1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,313 --> 00:00:47,815
Acolo este un oraș al cărui nume...

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,820
va fi cunoscut într-o zi
în locurile îndepărtate ale Pământului.

5
00:00:52,886 --> 00:00:56,757
Betleemul lui Iuda.

6
00:00:56,824 --> 00:01:02,396
Mai au de trecut generații
înainte ca steaua ei să răsară
în est.

7
00:01:03,731 --> 00:01:08,702
Se vor întâmpla multe
pe aceste meleaguri
și să fie spus.

8
00:01:08,769 --> 00:01:13,574
Pentru apropiere, peste Iordan
în țara Moabului,

9
00:01:13,641 --> 00:01:18,112
traieste un popor care din vechime
l-am urât pe Dumnezeul lui Israel...

10
00:01:18,179 --> 00:01:22,783
și care slujesc unui zeu de piatră,
Chemosh,

11
00:01:22,850 --> 00:01:26,120
însetat de sânge
a tinerilor și a nevinovaților.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,581
Da?

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Uh--

14
00:01:55,983 --> 00:01:58,819
Îi dai
a fi crescut în
slujirea zeului nostru?

15
00:01:58,886 --> 00:02:04,124
Dar plătești ceva.
Doar când este nevoie.

16
00:02:04,192 --> 00:02:07,995
Dar există nevoie.
Uh, recolte proaste, boală.

17
00:02:08,061 --> 00:02:10,331
Nu pot să-mi hrănesc familia.

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,247
Este sănătoasă?
Da.

19
00:02:26,314 --> 00:02:28,716
Nu șchioapă?
Nu.

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
Fără pete?

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
Dintre toate fiicele mele,
ea este cea mai puternică
si cea mai frumoasa.

22
00:03:10,157 --> 00:03:12,493
Cum te numești?

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
Ruth.

24
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Ruth?

25
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
Recita rugăciunea.

26
00:05:07,608 --> 00:05:11,111
Chemosh este bun.
Chemosh este puternic.

27
00:05:11,178 --> 00:05:14,415
El este forța vieții,

28
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
aducătorul de victorii,

29
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
scutul împotriva dușmanilor noștri.

30
00:05:22,690 --> 00:05:26,360
La unul dintre voi va veni curând
cea mai mare onoare...

31
00:05:26,427 --> 00:05:29,229
care poate cădea
unei fiice a lui Chemoș.

32
00:05:29,296 --> 00:05:33,100
O onoare nesfârșită,
o glorie pentru totdeauna.

33
00:05:35,002 --> 00:05:38,939
Marele preot al întregului Moab
va judeca pe tine.

34
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
Este între primele
iar al treilea.

35
00:05:55,556 --> 00:05:59,793
Acest copil.
Vezi că ea este
pregătit corespunzător.

36
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
Ce este asta?

37
00:06:11,472 --> 00:06:14,942
Nu l-am mai văzut.

38
00:06:15,008 --> 00:06:18,278
Ea nu ar fi trebuit să fie
permis să meargă înainte
Lordul Hedak.

39
00:06:18,345 --> 00:06:21,682
Știi foarte bine
nu trebuie să existe niciun semn
sau defect de orice fel.

40
00:06:21,749 --> 00:06:25,152
Nu a fost acolo acum o clipă.

41
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
Uite!
Nu am pete!

42
00:06:28,656 --> 00:06:31,792
Foarte bine.
Ia-l pe celălalt copil.

43
00:06:31,859 --> 00:06:34,428
Doamna mea, dispare!
Aproape a dispărut!

44
00:06:34,495 --> 00:06:38,566
Marele preot are
a ales-o pentru a fi sacrificată,
și acesta este sfârșitul.

45
00:06:53,947 --> 00:06:58,452
În această zi treci dintr-o viață
de a afla despre zeul tau...

46
00:06:58,519 --> 00:07:01,822
la o viață de slujire a lui.

47
00:07:01,889 --> 00:07:05,759
Prima ta datorie
se va atașa la anualul nostru
ceremonia sacrificiului.

48
00:07:06,894 --> 00:07:10,464
În acest an al Chemosh,
copilul este Tebah.

49
00:07:10,531 --> 00:07:16,036
Printre voi va fi împărtășit
onoarea de a o potrivi
pentru inmolare.

50
00:07:18,271 --> 00:07:21,174
Ascultă-ți rectoarea
în toate lucrurile.

51
00:07:23,110 --> 00:07:26,647
Te vei întoarce acum
la camerele tale.

52
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
coroana--
este gata?
binefacerea ta.

53
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Acest?

54
00:08:15,963 --> 00:08:18,632
Piesa asta grosolană
pentru a fi purtat pe
altarul lui Chemoș?

55
00:08:18,699 --> 00:08:21,735
Este greu și mort.
Îi lipsește strălucirea.

56
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
Dar este lucrat
din cel mai fin aur.

57
00:08:25,105 --> 00:08:28,842
N-ai sens, bătrâne?
Are nevoie de sclipici.

58
00:08:28,909 --> 00:08:32,412
Trebuie văzut
la cele mai îndepărtate porţiuni
a ansamblului!

59
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
Trebuie să clipească
când soarele îl lovește!

60
00:08:34,615 --> 00:08:38,485
Cu permisiunea ta, bună doamnă,
Am proiectat asta cu ce
ți-am înțeles dorința...

61
00:08:38,552 --> 00:08:41,421
Indiferent ce ai inteles.

62
00:08:41,488 --> 00:08:45,358
Coroana pentru acest copil
trebuie să fie radiant ca și cum
pentru capul unei regine.

63
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
Da, dar ce
Am încercat să fac a fost...

64
00:08:47,561 --> 00:08:50,130
Nu ai fost logodit să încerci.

65
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Ești nedemn
de onoarea acestei lucrări.

66
00:08:52,600 --> 00:08:57,805
Uite. Uite ce grațios este asta
și cât de legat de pământ pe celălalt.

67
00:08:57,871 --> 00:09:00,240
Dar asta, binefacerea ta,
Am proiectat pentru o mireasă.

68
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
Este pentru sărbătoare și bucurie.

69
00:09:02,242 --> 00:09:06,279
Sărbătorește viața,
in timp ce celalalt...
este de purtat la moarte.

70
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
Nu mai spune!

71
00:09:09,349 --> 00:09:13,687
Ce este sacrificat
lui Chemosh este înzestrat
cu viata vesnica.

72
00:09:15,789 --> 00:09:20,861
Tebah, spune-i acestui om
ce înseamnă
a muri pentru Chemosh.

73
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
Să mor pentru Chemosh
este să trăiești pentru totdeauna.

74
00:09:26,033 --> 00:09:28,535
Voi face o coroană asta
va străluci la soare.

75
00:09:28,602 --> 00:09:32,305
Va străluci
cu pietre prețioase.
Va fi fericit ca o mireasă.

76
00:09:32,372 --> 00:09:34,407
Dezaprobi sacrificiul?

77
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
De sacrificiu uman.

78
00:09:40,681 --> 00:09:43,183
Du-l pe Tebah afară
si asteapta-ma.

79
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Nu am auzit niciodată sentimente
ca a ta înainte.
Cum ajungi la ele?

80
00:09:47,821 --> 00:09:49,690
Prin credinta
într-un Dumnezeu milostiv.

81
00:09:49,757 --> 00:09:52,225
Și unde este acest zeu?
Arată-mi-l.

82
00:09:54,127 --> 00:09:57,030
El este invizibil.

83
00:09:57,097 --> 00:10:01,068
Asta îl face convenabil
pentru că l-am purtat cu tine,
nu-i asa?

84
00:10:03,536 --> 00:10:06,506
Faceți coroana așa cum îmi doresc.

85
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
Tratează-te cu această persoană
în chestiune.

86
00:10:09,009 --> 00:10:11,779
Pune-l să-ți aducă coroana.

87
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
Și amintește-ți dorințele mele!
Trebuie să fie strălucitoare!

88
00:10:15,683 --> 00:10:19,552
vei aduce
coroana la mine in
sacraria templului.

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Da, doamna mea.

90
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
- Ştii
unde este?
- Da, doamna mea.

91
00:10:27,394 --> 00:10:31,498
Mai presus de toate, amintiți-vă
dorința binefacerii ei...

92
00:10:31,564 --> 00:10:36,269
ca coroana să fie strălucitoare,
nu brut și, uh, legat de pământ.

93
00:10:47,915 --> 00:10:50,751
"Radiant." „Îi lipsește strălucirea”.

94
00:10:50,818 --> 00:10:54,688
Au munți de aur
și palate pline de bijuterii și
trebuie să folosească fiecare din ea.

95
00:10:54,755 --> 00:10:58,826
Nu contează aurul lor
și bijuterii. De ce nu
invata sa-ti tina limba?

96
00:10:58,892 --> 00:11:01,161
Ştii
cât de sensibili sunt
despre sacrificiul uman.

97
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
Nu suficient de sensibil!

98
00:11:04,031 --> 00:11:08,068
Ritualul lor este afacerea lor.
Nu aveai dreptul de a mări
vocea ta împotriva lui.

99
00:11:08,135 --> 00:11:10,237
Părinte, gândul
de a ucide acel copil...

100
00:11:10,303 --> 00:11:13,440
Păstrează astfel de gânduri pentru tine.
Nu strica lucrurile
pentru noi ceilalti.

101
00:11:13,506 --> 00:11:15,375
Mahlon, nu fi prost.

102
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Încă suntem iudei,
și ei sunt moabiți.
Nu uita asta.

103
00:11:18,478 --> 00:11:21,448
Nu vor.
Dar, mamă, ei nici măcar nu
gândiți-vă la noi ca la Iudei.

104
00:11:21,514 --> 00:11:24,617
Uită-te la Orpa, o moabită.
Nu s-a căsătorit cu mine?
Nu suntem acceptați?

105
00:11:24,684 --> 00:11:27,420
Asta este fericirea ta.

106
00:11:27,487 --> 00:11:29,957
Ai vorbit prostește, Mahlon.

107
00:11:31,558 --> 00:11:33,894
Dar mă bucur de asta.

108
00:11:40,367 --> 00:11:43,871
Oh, Chemosh,
tu ești forța luminii.

109
00:11:45,572 --> 00:11:48,141
Dușmanilor noștri
da răul, ciumă,

110
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
foamete și mizerie.

111
00:11:50,610 --> 00:11:55,448
Dușmanilor noștri
da răul, ciumă,
foamete și mizerie.

112
00:11:55,515 --> 00:12:00,253
Regelui nostru
acordă sănătate, putere
și îndurați ani de viață.

113
00:12:00,320 --> 00:12:04,057
Regelui nostru
acordă sănătate, putere...

114
00:12:04,124 --> 00:12:08,929
Și să reziste... ani...
a vieţii.

115
00:12:09,997 --> 00:12:12,099
Meșterul este aici.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,769
Recunoaște-l.

117
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
Vom continua cu asta mai târziu.

118
00:12:35,789 --> 00:12:38,992
Amenda. Foarte bine.

119
00:12:45,866 --> 00:12:48,268
Și asta.

120
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
Arată-mi restul.

121
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
Dezaprobi
a disciplina sclavii...

122
00:13:04,317 --> 00:13:06,954
așa cum faci tu cu sacrificiul
la zei?

123
00:13:09,656 --> 00:13:13,861
Te duci
sa-mi raspunzi?
Răspunsul meu te-ar supăra.

124
00:13:13,927 --> 00:13:16,864
Nu mai mult de
ai facut deja.

125
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
Nu este înțelept
a fi lax cu servitorii.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Încurajează doar neascultarea.
Trebuie să fii puternic cu ei.

127
00:13:28,441 --> 00:13:32,846
Nu ești de acord?
Nu confund niciodată blândețea
cu slăbiciune, doamna mea.

128
00:13:35,015 --> 00:13:38,285
Acesta este mai mult din învățături
a zeului tău invizibil?

129
00:13:38,351 --> 00:13:42,555
Nu tocmai,
deşi legile lui interzic
lovirea sclavilor.

130
00:13:42,622 --> 00:13:44,925
Un sclav abuzat poate chiar
da în judecată stăpânul său pentru libertate.

131
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
Da-i in judecata stapanul!

132
00:13:51,865 --> 00:13:54,667
Acest zeu al tău...
are un nume?

133
00:13:54,734 --> 00:13:59,706
El este cunoscut sub multe nume...
Elohim, Adonai, Iehova.

134
00:13:59,772 --> 00:14:03,343
Nu contează atât de mult
după cum cineva știe că există,
și eu fac.

135
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Dacă el este invizibil,
de unde stii ca el exista?

136
00:14:06,947 --> 00:14:09,382
Este invizibilitatea lui
asta te amuza?

137
00:14:09,449 --> 00:14:13,420
am...
Printre altele.

138
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
Pot să pun o întrebare
cu toată respectul?
Poţi.

139
00:14:18,058 --> 00:14:20,860
Să presupunem că vrei să te rogi,
dar nu esti aproape
o imagine a lui Chemosh.

140
00:14:20,928 --> 00:14:23,430
Apoi merg la el.

141
00:14:23,496 --> 00:14:26,866
Ei bine, să presupunem
un soldat din Moab este rănit
pe un câmp de luptă...

142
00:14:26,934 --> 00:14:29,078
și nu pot ajunge
o imagine a lui Chemosh
să se roage pentru viața lui.

143
00:14:29,102 --> 00:14:31,004
Apoi se gândește la Chemosh.

144
00:14:31,071 --> 00:14:36,009
Dar Chemoshul la care se gândește
este invizibil la momentul respectiv
se gândește la el.

145
00:14:38,278 --> 00:14:40,647
În munca mea, bună doamnă,

146
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
am uneori
a reparat zeul tău.

147
00:14:43,650 --> 00:14:47,520
Nu e greu de crezut
că un-- un zeu care
crapa si se sfarama...

148
00:14:47,587 --> 00:14:50,257
si poate fi reparat
de un simplu artizan
ca mine,

149
00:14:50,323 --> 00:14:55,262
poate fi același zeu
care face păsările să cânte
și soarele răsare și apune?

150
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
Cum poate un zeu al cărui
propriul cap se rupe...

151
00:14:57,530 --> 00:14:59,466
repara capetele rupte
a soldaților săi?

152
00:15:07,240 --> 00:15:11,211
Spune-mi mai multe
despre Iehova tau
dintre numeroasele nume.

153
00:15:13,613 --> 00:15:17,117
Nu trebuie decât să trimiți
pentru mine în orice seară.

154
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
Poate putem vorbi
în grădini... singur.

155
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
Vei îmbătrâni
astept, artizane.

156
00:15:24,491 --> 00:15:26,659
Numele meu este Mahlon.

157
00:15:31,999 --> 00:15:34,834
Un negustor obrăzător!

158
00:15:34,901 --> 00:15:36,869
Ce a mai spus ea
pe langa "bine"?

159
00:15:36,936 --> 00:15:39,339
Oh, nimic important.
A fost totul genial?

160
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
Sigur. A fost
chiar râsete.
Râsete?

161
00:15:41,541 --> 00:15:43,876
În templul lui Chemosh?
Mm-hmm.

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,878
mi s-a spus
este întotdeauna foarte sumbru.

163
00:15:45,945 --> 00:15:47,814
Nu întotdeauna.

164
00:15:47,880 --> 00:15:51,584
Sărbătorile fertilităţii
sunt departe de a fi sumbru,
eh, Orpah?

165
00:16:05,298 --> 00:16:07,167
Aceasta este casa lui Mahlon?

166
00:16:07,234 --> 00:16:09,602
Este. Intră.

167
00:16:27,720 --> 00:16:31,524
Bine?
Un mesaj pentru mine de la
templu. sunt trimis după.

168
00:16:31,591 --> 00:16:34,761
Ceva despre munca noastră?
Nu. Nimic de genul ăsta.

169
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
Fata.
Ei bine, bine.

170
00:16:36,963 --> 00:16:39,966
Tânăra preoteasă?
Ea a trimis după tine?

171
00:16:40,033 --> 00:16:43,603
Fii atent, Mahlon.
Chiar și pentru un moabit,
ar fi periculos.

172
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
Pentru un iudeu...
Oh, faci mult
de nimic.

173
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
Nu te teme, mamă.

174
00:17:20,973 --> 00:17:24,911
Ca să nu ai o noțiune greșită,
Trebuie să fac clar
de ce am trimis după tine.

175
00:17:24,977 --> 00:17:26,846
Nu este necesar, doamna mea.

176
00:17:26,913 --> 00:17:30,550
Că ai făcut este suficient,
si imi place foarte mult.

177
00:17:30,617 --> 00:17:33,720
Nu există niciun motiv
sa fii multumit...

178
00:17:33,786 --> 00:17:37,056
deoarece nu este vorba despre tine
la care m-am gandit,

179
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
dar dumnezeul tău ridicol.

180
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
Asta a fost tot ce am dedus.

181
00:17:41,894 --> 00:17:45,165
Ei bine, spune-mi mai multe despre el.

182
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
Din moment ce spui
Dumnezeul tău este peste tot,

183
00:17:49,702 --> 00:17:52,239
poate sunt eu
călcând pe el chiar acum.

184
00:17:52,305 --> 00:17:55,875
Indirect, da,
fiinţa Pământului
una dintre creațiile sale.

185
00:17:55,942 --> 00:18:00,280
Pământul?
Atunci puteți la fel de bine să pretindeți
că a făcut și luna.

186
00:18:00,347 --> 00:18:03,916
Se spune că a făcut
două lumini grozave
în ceruri--

187
00:18:03,983 --> 00:18:07,554
cu atât mai mare să conducă ziua
iar cel mai mic
să conducă noaptea.

188
00:18:07,620 --> 00:18:10,657
Și toate celelalte obiecte luminoase
pe cer, presupun.

189
00:18:10,723 --> 00:18:12,959
Da.

190
00:18:13,025 --> 00:18:14,827
Și unul mai aproape.

191
00:18:23,636 --> 00:18:26,406
De ce te uiți așa la mine?

192
00:18:26,473 --> 00:18:30,543
Pentru că ești
atât de frumos,
atât de frumos.

193
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
Nu știi că ești?

194
00:18:35,348 --> 00:18:37,184
Nu m-am gândit niciodată la asta.

195
00:18:37,250 --> 00:18:41,288
Nimeni nu ți-a spus vreodată?
Niciun bărbat nu a făcut-o vreodată
te-am uitat la fel ca mine?

196
00:18:43,556 --> 00:18:47,660
Dacă-Dacă are,
Nu am văzut-o.

197
00:18:48,628 --> 00:18:52,131
Nu te uitai după asta.

198
00:18:52,199 --> 00:18:54,534
Nu e plăcut,
chiar și pentru o preoteasă,

199
00:18:54,601 --> 00:18:57,304
a fi spus
ca e frumoasa,
mai ales cand este adevarat?

200
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
Este atât de importantă frumusețea?

201
00:19:01,374 --> 00:19:04,411
Frumusețea care este înăuntru,
după cum știu că este cu tine.

202
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
De unde ştiţi?

203
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
Sunt mai în vârstă decât tine,
iar anii predau.

204
00:19:12,685 --> 00:19:17,357
Învățăturile tale
sunt ciudate pentru mine.
Nu voi mai auzi de ei.

205
00:19:17,424 --> 00:19:20,293
Nu-ți fie frică
din ceea ce spun.
Dar mi-e frică.

206
00:19:26,899 --> 00:19:29,669
Poate mâine seară,
cand iti este mai putin frica.

207
00:19:46,386 --> 00:19:48,421
Ești atât de tânăr.

208
00:19:48,488 --> 00:19:50,690
Ai putea fi
atât de frumos într-o zi.

209
00:19:50,757 --> 00:19:53,326
Ce s-a întâmplat?

210
00:19:56,563 --> 00:20:01,534
Nimic. Doar atât
Sunt atât de fericit pentru tine.

211
00:20:06,473 --> 00:20:10,977
Du-te, Tebah.
Pune-ți coroana
printre celelalte accesorii tale.

212
00:20:17,717 --> 00:20:21,020
Ce ești tu
faci aici?
Nu m-ai concediat.

213
00:20:21,087 --> 00:20:24,924
Ce e-Ce sa întâmplat
cu a spune unui copil
e frumoasa?

214
00:20:24,991 --> 00:20:27,226
Nimic, doamna mea.

215
00:20:27,294 --> 00:20:29,862
Poți merge.

216
00:20:33,032 --> 00:20:34,901
Kera.

217
00:20:36,636 --> 00:20:40,973
Sunt... Îmi pare rău
Te-am lovit zilele trecute.

218
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
Mulțumesc, doamna mea.

219
00:20:52,652 --> 00:20:55,755
Ai fost
deosebit de onorat.

220
00:20:55,822 --> 00:20:58,391
Regele face o călătorie
pe tot teritoriul...

221
00:20:58,458 --> 00:21:01,060
să vadă multele braţe şi
incinte ale regatului său.

222
00:21:01,127 --> 00:21:04,130
A cerut patru
dintre cele mai potrivite
de rangul tau...

223
00:21:04,196 --> 00:21:06,299
să se alăture partidului.

224
00:21:07,300 --> 00:21:09,636
Comportați-vă bine!

225
00:21:35,628 --> 00:21:38,431
Câinii, stați drept!

226
00:21:57,950 --> 00:22:03,590
Aceasta va rămâne în picioare
pentru a-ți înălța măreția
pentru totdeauna, regele meu.

227
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
Te rog
măreția ta
sa vezi toata figura?

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,498
Ordonați-le să întoarcă platforma.

229
00:22:11,564 --> 00:22:14,634
Tu! Zece dintre voi, bărbați,
aici!

230
00:22:14,701 --> 00:22:17,370
Dă-ți spatele!
Întoarce-o!

231
00:22:49,035 --> 00:22:51,771
Am văzut destule.

232
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
Ți-a plăcut călătoria?
Da, regele meu.

233
00:23:03,783 --> 00:23:07,386
Cum te numești?
Ruth.

234
00:23:08,421 --> 00:23:11,023
Când completezi
purificarea ta?

235
00:23:11,090 --> 00:23:13,259
Primavara, domnule.

236
00:23:13,325 --> 00:23:17,396
Îmi va face plăcere să vă urez bun venit
către gospodăria regală.

237
00:23:17,464 --> 00:23:19,499
Multumesc, sire.

238
00:23:22,001 --> 00:23:25,004
Și ca prizonierii
întorceau platforma,

239
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
a început să cedeze.

240
00:23:27,440 --> 00:23:30,109
Statuia lui Chemosh
a început să dea bacşiş.

241
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
Inima mi s-a oprit pentru o clipă.
m-am gândit că regele
ar fi zdrobit.

242
00:23:33,680 --> 00:23:36,516
Dar, din fericire, platforma a rezistat.

243
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
Și numai prizonierii au fost zdrobiți?

244
00:23:38,618 --> 00:23:41,420
Da, trei dintre ei,
strivit ca insectele.

245
00:23:41,488 --> 00:23:44,123
Trebuie să fi fost incitant.
Oh, da, a fost.

246
00:23:45,658 --> 00:23:47,894
Nu ești încântat să auzi?
din experiența mea?

247
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Fascinant.
Dar nu am
ți-a spus cel mai bun.

248
00:23:51,864 --> 00:23:55,067
Măreția lui, regele,
chiar mi-a vorbit.

249
00:23:55,134 --> 00:23:59,205
Mi-a întrebat numele și
cu cât timp înainte de purificarea mea
ar fi complet.

250
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
Când i-am spus, a zâmbit...

251
00:24:01,207 --> 00:24:05,444
și a spus că va fi
bucuros să mă urmeze
către casa sa regală.

252
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
Una peste alta,
o călătorie memorabilă pentru tine.

253
00:24:11,383 --> 00:24:13,452
Dezaprobi.

254
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
Mi-aș dori să nu te las niciodată să vii.

255
00:24:17,690 --> 00:24:20,493
De ce? De ce, Ruth?

256
00:24:22,929 --> 00:24:26,398
Fi-Pentru că deranjezi
si ma incurca.

257
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
Am fost crescut
pentru a servi Chemosh.

258
00:24:29,035 --> 00:24:32,471
El este zeul meu, singurul meu zeu,
și a fost bun cu mine.

259
00:24:32,539 --> 00:24:35,207
Cum a fost el bun?

260
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
Nu, nu te provoc.

261
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Vrei să spui că ți-a dat
confort și poziție?

262
00:24:39,211 --> 00:24:42,849
Mai mult decât atât,
mult mai mult.
Ei bine, spune-mi.

263
00:24:42,915 --> 00:24:47,554
În primul rând,
când eram copil,
Am fost ales să fiu sacrificat.

264
00:24:47,620 --> 00:24:52,191
Brusc, o pată
a apărut pe brațul meu,
deci nu m-au luat.

265
00:24:52,258 --> 00:24:56,629
Dar nu a făcut-o mai devreme
un alt copil ma înlocuiește
decât pata s-a estompat.

266
00:24:56,696 --> 00:24:59,632
Chemosh mă cruțase.

267
00:24:59,699 --> 00:25:02,201
Poate că era un zeu mai înalt
decât Chemosh care te-a cruţat.

268
00:25:03,970 --> 00:25:07,607
În plus, am crezut că fiind
ales pentru sacrificiu
a fost o onoare râvnită,

269
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
totusi vorbesti
de a fi scutit de ea.

270
00:25:10,810 --> 00:25:14,080
M-ai încurcat
deci eu... deci nu pot sa ma gandesc.

271
00:25:18,250 --> 00:25:21,654
Aș prefera să renunț
cel mai important lucru
in viata mea...

272
00:25:21,721 --> 00:25:24,123
bucuria de a te vedea...
decât să-ți aducă suferință.

273
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
Să nu mai vin, Ruth?

274
00:25:28,995 --> 00:25:31,097
Nu.

275
00:25:31,163 --> 00:25:35,668
Dar te rog, Mahlon,
nu mai vorbi despre oamenii tăi
peste Iordan...

276
00:25:35,735 --> 00:25:37,737
care sunt interzise
a pedepsi sclavii,

277
00:25:37,804 --> 00:25:41,507
care nu-și pot bate animalele
sau chiar dăuna unui cuib de pasăre.

278
00:25:41,574 --> 00:25:45,011
Te rog, Mahlon,
nu-mi mai spune
despre zeul tău ciudat...

279
00:25:45,077 --> 00:25:47,580
cu atâtea nume și fără chip.

280
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
Oh, Mahlon, totul este greșit.

281
00:26:12,404 --> 00:26:14,741
Am fost în pace până te-am cunoscut.

282
00:26:16,876 --> 00:26:19,946
Poate ar fi cel mai bine
dacă nu te mai văd.
Nu, nu.

283
00:26:20,012 --> 00:26:22,081
Doamna mea, doamna mea.

284
00:26:22,148 --> 00:26:24,550
voi veni din nou
fie că trimiți
pentru mine sau nu.

285
00:26:24,617 --> 00:26:28,187
Nu. Dacă Kera nu este
ai grija de tine,
te vor găsi și te vor ucide.

286
00:26:28,254 --> 00:26:30,723
Trebuie să pleci acum.

287
00:26:32,424 --> 00:26:34,293
Am făcut-o pentru tine.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,363
Tablele legii,
legea lui Dumnezeu.
Nu o pot lua.

289
00:26:37,429 --> 00:26:40,900
Aruncă-l dacă vrei
odata ce ma lasi,
dar păstrează-l până atunci.

290
00:26:40,967 --> 00:26:45,772
Am făcut-o pentru tine.
Făcută cu mare dragoste,
dragoste atât de mare.

291
00:26:45,838 --> 00:26:47,874
doamna mea.

292
00:27:04,390 --> 00:27:06,659
Ce este, Tebah?

293
00:27:06,726 --> 00:27:09,829
Am avut un vis.

294
00:27:12,999 --> 00:27:16,068
Vino.
Spune-mi despre asta.

295
00:27:18,370 --> 00:27:22,074
A venit o pasăre de aur
prin fereastra mea.

296
00:27:22,141 --> 00:27:26,813
Avea ciocul de argint,
iar ciocul lui
m-a înjunghiat aici,

297
00:27:26,879 --> 00:27:29,015
iar sângele a început să curgă.

298
00:27:29,081 --> 00:27:32,518
Nu e nimic, Tebah.
Nimic. Doar un vis.

299
00:27:32,584 --> 00:27:37,857
Există zei străini
care sunt gelosi pe tine
și invidios pe Chemosh.

300
00:27:37,924 --> 00:27:40,727
Au încercat să te sperie
cu un vis urât.

301
00:27:40,793 --> 00:27:44,797
Oh, dar vor eșua
pentru că Chemosh te protejează.

302
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
Trebuie să dormi.

303
00:27:52,638 --> 00:27:55,141
Ziua ta mare se apropie.

304
00:28:25,571 --> 00:28:27,573
Domnul meu Hedak.

305
00:28:27,639 --> 00:28:31,243
Deci, ești tulburat.
Spune-mi.

306
00:28:33,980 --> 00:28:37,549
am...
am păcătuit.

307
00:28:37,616 --> 00:28:39,919
L-am jignit pe zeu.

308
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
Sunt adânc în păcat,
Domnul meu Hedak.
Lasă-mă să judec asta.

309
00:28:45,858 --> 00:28:48,427
M-am îndoit de ceremonie
a sacrificiului.

310
00:28:51,964 --> 00:28:56,435
Ai văzut multe sacrificii
de când erai destul de mare
a intelege.

311
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
Nu ai avut niciodată
m-am îndoit de ei înainte.

312
00:28:59,939 --> 00:29:03,042
Ce sa întâmplat, Ruth?

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,945
Eu... am vorbit
cu un barbat...

314
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
care nu crede niciun dumnezeu
ar putea fi multumit...

315
00:29:08,815 --> 00:29:11,984
a accepta
viata unui copil
pe altar.

316
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
nu puteam
întâmpină întrebările sale.

317
00:29:15,654 --> 00:29:18,024
Cine este bărbatul?

318
00:29:20,126 --> 00:29:23,062
Mahlon, meșterul din Iudeea.

319
00:29:24,230 --> 00:29:27,233
El este... Este un blând,
un om bun,

320
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
și-și asta face
povara mea mai mare.

321
00:29:29,969 --> 00:29:34,573
Ai dat atenție
unuia dintre vechii noștri inamici.

322
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
Ești naivă, fiica mea.
Ai multe de învățat.

323
00:29:38,044 --> 00:29:41,547
Ruth, nu știi
în inima ta lăuntrică...

324
00:29:41,613 --> 00:29:44,383
că acest sacrificiu
a copilului fecioară
este sanatos?

325
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
Da.
Că aduce
fertilitatea pământului?

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,721
Da.
nu stii
că acest sacrificiu...

327
00:29:49,788 --> 00:29:54,226
curăță pământul nostru de păcate
si ne sustine
împotriva dușmanilor noștri?

328
00:29:54,293 --> 00:29:57,163
Da, da, domnul meu,
Știu toate astea
în inima mea interioară...

329
00:29:57,229 --> 00:30:00,166
Căile lui Chemosh
nu trebuie puse la îndoială!

330
00:30:01,300 --> 00:30:03,735
Da, domnul meu.

331
00:30:03,802 --> 00:30:07,073
Ai găsit favoare
în ochii regelui.

332
00:30:07,139 --> 00:30:10,877
În primăvară, vei fi
o preoteasă de rang înalt.

333
00:30:10,943 --> 00:30:14,380
S-ar putea chiar să devii
una dintre consoartele regelui.

334
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
Mai ai îndoieli, Ruth?

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,454
Nu. Nu, doamna mea.

336
00:30:23,956 --> 00:30:26,926
Vei fi mai puternic
pentru experienta ta.

337
00:30:26,993 --> 00:30:29,561
Ține minte, ai
onoarea și datoria exaltată...

338
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
de a conduce copilul, Tebah,
la altar mâine.

339
00:30:34,934 --> 00:30:37,003
Fii în pace cu tine însuți.

340
00:31:04,997 --> 00:31:08,034
Lasă copilul, Tebah,
fi adus la iveală.

341
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Acum, copilul meu.

342
00:32:15,901 --> 00:32:19,371
Oh, Chemosh, tu ești
forța luminii!

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,108
Dușmanilor noștri...

344
00:32:22,174 --> 00:32:24,843
da răul, ciumă,

345
00:32:24,910 --> 00:32:27,379
foamete și mizerie.

346
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
Regelui nostru dăruiește sănătate, bucurie,

347
00:32:31,183 --> 00:32:35,087
ani lungi și de durată de viață.

348
00:33:09,455 --> 00:33:11,890
Nu!

349
00:33:11,957 --> 00:33:13,959
Nu!

350
00:33:14,026 --> 00:33:16,462
Nu!

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,534
Nu!

352
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
Te-ar ucide.

353
00:34:00,872 --> 00:34:04,310
Mânca. Mânca.

354
00:34:04,376 --> 00:34:07,079
Nu pot.
El este îngrijorat
ce vor face cu Ruth.

355
00:34:07,146 --> 00:34:11,217
el este? Sunt îngrijorat
ce ne vor face.

356
00:34:11,283 --> 00:34:13,219
Trebuie să merg la ea.

357
00:34:13,285 --> 00:34:15,354
Mahlon, întoarce-te.

358
00:34:15,421 --> 00:34:17,956
ți-am spus
iar si iar--
Ușor cu el, Elimelec.

359
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
Nu ai avut niciodată
prostia cunoscută?
mama--

360
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
Ia-l!

361
00:34:26,232 --> 00:34:28,134
Luați-le!

362
00:34:28,200 --> 00:34:31,803
Nu! Te rog, nu!

363
00:34:35,274 --> 00:34:38,210
Nu, te rog!
Nu, te rog!

364
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
Oh!

365
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
Este fapta mea.

366
00:34:59,631 --> 00:35:01,500
nu aveam niciun drept
pentru a aduce asta peste tine.

367
00:35:01,567 --> 00:35:05,404
Nu. Păcatul este
pe capul meu.

368
00:35:07,639 --> 00:35:12,311
Sunt pedepsit pentru plecare
poporul nostru din Betleem
în vreme de necaz.

369
00:35:13,512 --> 00:35:16,582
Eram bogat, dar i-am tăgăduit pe săraci.

370
00:35:16,648 --> 00:35:20,051
am avut pâine,
dar a negat pe cei flămânzi.

371
00:35:20,118 --> 00:35:23,355
am avut substanță,
dar a luat-o cu mine.

372
00:35:26,425 --> 00:35:29,895
Să nu tragem la sorți pentru vina.
Am trecut de asta acum.

373
00:35:38,136 --> 00:35:40,539
Scoală-te!
Scoală-te!

374
00:36:01,227 --> 00:36:04,663
Criminalii!
Criminalii!

375
00:36:04,730 --> 00:36:06,598
Criminalii!

376
00:36:12,971 --> 00:36:17,209
Prizonier, ai făcut-o
au întâlniri secrete
cu o fiică a templului?

377
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
Da.

378
00:36:23,782 --> 00:36:27,118
Ai vorbit cu ea
a unei puteri invizibile?

379
00:36:27,185 --> 00:36:30,489
Da.
În ce scop?

380
00:36:30,556 --> 00:36:35,427
Ca să învețe despre un zeu
căruia uciderea unor nevinovați
oamenii sunt o urâciune.

381
00:36:35,494 --> 00:36:37,596
Uciderea lui
ce oameni nevinovati?

382
00:36:37,663 --> 00:36:42,568
Tebah și toți copiii
ucis pe altarul lui Chemoș!

383
00:36:44,236 --> 00:36:47,739
Și uciderea
a tatălui și a fratelui meu
cu și mai puțin scop!

384
00:36:47,806 --> 00:36:51,310
Artizan al lui Iuda, tu
iar familia ta a venit în Moab...

385
00:36:51,377 --> 00:36:53,512
când era
o foamete în pământul tău.

386
00:36:53,579 --> 00:36:56,415
Ți-am dat adăpost
și întreținere,

387
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
și ne-ați răsplătit încercând
a corupe o preoteasa.

388
00:36:59,285 --> 00:37:02,521
M-am accidentat
nici spre pământul tău
nici unei fiice a lui Moab!

389
00:37:02,588 --> 00:37:05,223
Nu mă pocăiesc nimic
de dragostea mea pentru ea,

390
00:37:05,291 --> 00:37:07,192
nici pentru că i-a spus
a unui zeu al dreptății!

391
00:37:07,259 --> 00:37:10,529
Vă vom învăța
ceva de dreptate.

392
00:37:10,596 --> 00:37:14,566
Securea este prea rapidă și bună
pentru ispititor și stricător.

393
00:37:14,633 --> 00:37:17,202
Casa și magazinul dvs
și toate bunurile tale...

394
00:37:17,269 --> 00:37:19,705
vor fi sechestrate
în numele regelui,

395
00:37:19,771 --> 00:37:22,808
si vei fi
trimis la cariere
pentru tot restul vieții tale.

396
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
Ia-l.

397
00:38:24,436 --> 00:38:28,073
Sper izolarea ta
s-a curățat de tine
hulele iudeilor.

398
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
Ei bine, nu-i așa, Ruth?

399
00:38:33,712 --> 00:38:38,650
Nu au șase luni
a fost suficient de mult
pentru a-ți curăța gândurile?

400
00:38:38,717 --> 00:38:43,221
Sigur nu ai vrea
mai mult timp singur.

401
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
Nu, doamna mea.
nu ar trebui.

402
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
Bun.
Vă aduc o veste fericită.

403
00:38:52,731 --> 00:38:54,800
Chemosh ți-a zâmbit.

404
00:38:56,468 --> 00:38:59,805
Mulțumesc celor grațioși
mijlocirea regelui,

405
00:38:59,871 --> 00:39:02,140
privilegiile tale
au fost restaurate.

406
00:39:02,207 --> 00:39:05,711
În seara asta o vei face
părăsiți această cameră.

407
00:39:05,777 --> 00:39:09,848
Mâine o vei face
începe luna
de purificare supremă...

408
00:39:09,915 --> 00:39:12,584
înainte de a intra
gospodăria regelui.

409
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
Trebuie să mă suni...

410
00:39:18,857 --> 00:39:21,660
pentru serviciile biroului meu.

411
00:39:48,286 --> 00:39:52,357
nu te-am întrebat niciodată
să mai vin aici.
Mi-am adus doamna.

412
00:39:52,424 --> 00:39:54,893
Nu a fost așa cum crezi,
mama lui Mahlon.

413
00:39:54,960 --> 00:39:58,730
Ai venit la noi
de multe ori inainte,
când eram încă o familie.

414
00:39:58,797 --> 00:40:01,366
Ai venit purtand
mesajele doamnei tale
fiului meu,

415
00:40:01,433 --> 00:40:05,303
chemându-l, fără îndoială,
pentru amuzamentul ei.

416
00:40:05,370 --> 00:40:08,339
De fiecare dată când ai venit,
ai adus moartea
mai aproape de casa mea.

417
00:40:08,406 --> 00:40:11,810
Va rog sa ma credeti!
nu m-am gândit
de trădarea lui Mahlon.

418
00:40:11,877 --> 00:40:14,813
Am venit să ajut.
Nu vrem ajutor de la tine.

419
00:40:14,880 --> 00:40:19,485
Dacă nu mi-ar fi frică pentru
viața fiului tău, crezi
Aș veni să fur aici?

420
00:40:19,551 --> 00:40:24,556
Dacă nu mi-ar păsa de el,
aș-aș duce
aceste tablete cu mine?

421
00:40:25,891 --> 00:40:29,628
Da.
L-am privit făcându-le
cu dragoste și devotament.

422
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
În timp ce le-ai purtat
pe de o parte,

423
00:40:31,830 --> 00:40:35,166
în celălalt
ai purtat un cuțit
pentru uciderea unui copil.

424
00:40:35,233 --> 00:40:37,002
Ambele sunt pătate de sânge.

425
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Ai putea da deoparte
amărăciunea ta...

426
00:40:39,671 --> 00:40:42,541
suficient de lung pentru a fi restaurat
fiul tău pentru tine?

427
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
ce vrei?
am planificat
pentru scăparea lui Mahlon.

428
00:40:50,048 --> 00:40:52,083
Evadare.

429
00:40:52,150 --> 00:40:55,487
Ce poți face?
O fată și sclava ei.

430
00:40:56,822 --> 00:41:00,325
În ultimele săptămâni, Kera și cu mine
l-au aranjat în secret.

431
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
Da. Doi paznici
sunt cu noi.

432
00:41:02,728 --> 00:41:05,430
Nu ne refuza,
mama lui Mahlon.

433
00:41:05,497 --> 00:41:08,166
Este singura speranță,
și trebuie să fie în seara asta,

434
00:41:08,233 --> 00:41:11,803
pentru mâine
Mă pregătesc să mă alătur
gospodăria regelui.

435
00:41:11,870 --> 00:41:14,172
Vă rog.

436
00:41:14,239 --> 00:41:16,041
Ce vrei să fac?

437
00:41:18,243 --> 00:41:21,412
Kera te va conduce
la una dintre peșteri
pe Drumul Hebron.

438
00:41:21,479 --> 00:41:26,852
Așteaptă acolo și o voi face
adu-l pe Mahlon la tine.
promit.

439
00:41:26,918 --> 00:41:28,820
Voi merge cu tine, mamă.

440
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
Domnul să vă călăuzească.

441
00:43:31,609 --> 00:43:35,080
Nu vorbi.
Lady Ruth este aici
să te ajute să scapi.

442
00:43:40,518 --> 00:43:42,387
Urmați-mă.

443
00:44:34,072 --> 00:44:36,074
Tu de acolo!
Vino aici jos!

444
00:44:37,709 --> 00:44:40,746
Întoarce-te aici!
Întoarce-te!

445
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
Aruncă-l jos!

446
00:45:33,431 --> 00:45:36,201
Nu!

447
00:45:39,470 --> 00:45:41,372
Mahlon. Nu!

448
00:46:23,381 --> 00:46:25,150
Cum să-ți mulțumesc?

449
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
Nu trebuie să te gândești la asta.

450
00:46:30,055 --> 00:46:31,957
Te iubesc prea mult ca să mor.

451
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
Bineînțeles că nu vei muri.

452
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
Corpul meu vrea.
Nu.

453
00:46:39,397 --> 00:46:41,432
Mă dor oasele să mor.

454
00:46:43,034 --> 00:46:47,005
Gândește-te doar la viață.
Trăiește... ca să ne putem căsători.

455
00:46:53,044 --> 00:46:56,114
Te-ai căsători cu mine?
Da. Da.

456
00:47:04,122 --> 00:47:06,157
Mamă.

457
00:47:07,625 --> 00:47:11,496
Orpa, du-mă în lumină.

458
00:47:11,562 --> 00:47:15,466
Nu va merge
a fi căsătorit
în întuneric.

459
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
Ajută-ne.

460
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
nu am nimic
să-ți aduc, Mahlon.

461
00:47:44,662 --> 00:47:49,700
Tu ești toată zestrea,

462
00:47:49,767 --> 00:47:53,538
ornamentul, cadoul...

463
00:47:53,604 --> 00:47:56,141
ar putea întreba un bărbat.

464
00:47:57,575 --> 00:48:01,512
Mamă?

465
00:48:01,579 --> 00:48:04,382
Inelul tău?

466
00:48:07,352 --> 00:48:09,620
Uh-huh.

467
00:48:14,125 --> 00:48:18,163
Te iau, Ruth, ca soție,

468
00:48:20,231 --> 00:48:24,369
conform legii lui Moise.

469
00:48:57,768 --> 00:48:59,837
Am străbătut orașul.

470
00:48:59,904 --> 00:49:03,108
Preoteasa Ruth
iar prizonierul
nu se găsesc nicăieri.

471
00:49:03,174 --> 00:49:05,176
Se pare că au
a dispărut din vedere.

472
00:49:05,243 --> 00:49:08,046
A dispărut, da.
Dar în ce direcție?

473
00:49:08,113 --> 00:49:13,284
În ce direcție, doamnă?
Dacă ai fi preoteasă și ai avea
tocmai am deschis poarta închisorii...

474
00:49:13,351 --> 00:49:15,786
pentru un iudeu blestemat,
unde te-ai duce?

475
00:49:15,853 --> 00:49:18,223
- Iuda, presupun.
- Ah.

476
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
Atunci să presupunem că tu
iar oamenii tăi au pornit
și să-i depășească...

477
00:49:21,226 --> 00:49:23,294
și să-i aducă înapoi?

478
00:49:23,361 --> 00:49:27,365
- Voi încerca, milord.
- Într-adevăr o vei face. Acum du-te.

479
00:49:44,315 --> 00:49:48,053
Vino, mamă.
Sta.

480
00:49:56,027 --> 00:49:59,164
Odihnă.
voi aduce apă.

481
00:50:05,670 --> 00:50:09,240
M-a învățat să-mi pese
despre vietuitoare,

482
00:50:09,307 --> 00:50:12,710
dar nu mi-a spus niciodată
de durerea îngrijirii.

483
00:50:15,580 --> 00:50:20,218
Durerea la intrarea în lume,
angoasa la parasirea ei.

484
00:50:22,653 --> 00:50:26,424
Dar intervalul dintre
merita totul.

485
00:50:26,491 --> 00:50:29,927
Cum poți spune asta
într-o asemenea oră?

486
00:50:29,994 --> 00:50:34,199
Privește în jurul tău
în această pustie grea,

487
00:50:34,265 --> 00:50:37,702
si ce vezi
dar femeile în doliu?

488
00:50:37,768 --> 00:50:41,172
Unde este a lui Mahlon
Dumnezeul invizibil al milei?

489
00:50:41,239 --> 00:50:44,309
Unde sunt binecuvântările lui?

490
00:50:53,284 --> 00:50:56,521
Ești unul dintre ei.

491
00:50:57,788 --> 00:51:00,625
I-ai oferit fiului meu bucurie,

492
00:51:00,691 --> 00:51:04,095
și l-ai trimis departe
cu pace în suflet.

493
00:51:05,396 --> 00:51:08,099
Sunt recunoscător, doamnă.

494
00:51:11,869 --> 00:51:16,841
Ai putea să-l găsești
în inima ta
să-mi spună Ruth?

495
00:51:22,480 --> 00:51:25,683
Da. Da,
Te voi numi Ruth.

496
00:51:27,885 --> 00:51:32,790
Și îmi voi aminti de tine
cu tandrețe și dragoste.

497
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Unde acum, mamă?
Unde vom merge?

498
00:51:45,670 --> 00:51:50,808
Există un singur loc
Pot să mă întorc la Betleem.
Dar voi, fiicele mele...

499
00:51:50,875 --> 00:51:54,979
voi merge cu tine.
Oh, de ce ar trebui
vii cu mine?

500
00:51:55,045 --> 00:52:00,618
Esti frumoasa si tanara,
și mulți oameni buni din Moab
ar dori să se căsătorească cu tine.

501
00:52:00,685 --> 00:52:04,322
Și mama și tatăl tău,
care te iubesc la fel ca mine,

502
00:52:04,389 --> 00:52:08,559
te va dori de ei
pentru a le mângâia bătrânețea.

503
00:52:08,626 --> 00:52:11,196
Întoarce-te, Orpa.

504
00:52:17,935 --> 00:52:21,339
Voi face cum mi-ai cerut.

505
00:52:29,714 --> 00:52:34,352
La revedere, Ruth,
și Domnul să vă binecuvânteze.

506
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
Nu mă întorc.

507
00:52:41,459 --> 00:52:43,861
Kera?

508
00:52:43,928 --> 00:52:47,898
Doamna mea?
Mai ai rude
în Amon?

509
00:52:47,965 --> 00:52:51,736
Doi copii și tatăl meu.
Apoi mergi la ei.
Ești liber.

510
00:52:53,204 --> 00:52:56,574
Liber, doamna mea?
Da.

511
00:52:56,641 --> 00:53:01,746
Și îți mulțumesc la nesfârșit,
credincioasa mea Kera.

512
00:53:03,414 --> 00:53:06,517
La revedere, doamna mea.

513
00:53:09,019 --> 00:53:12,890
Pace, mama lui Mahlon.

514
00:53:12,957 --> 00:53:15,593
Găsește-ți bucuria, Kera.

515
00:53:19,063 --> 00:53:24,134
Dacă nu te întorci,
atunci unde vei merge?
Cu tine.

516
00:53:24,201 --> 00:53:27,438
Cu mine? La Betleem?

517
00:53:27,505 --> 00:53:30,941
Este un lung și
călătorie periculoasă. Cine ştie?
S-ar putea chiar să fii urmărit.

518
00:53:31,008 --> 00:53:36,481
Și apoi, o Moabită
în Betleem s-ar putea să nu
fii binevenit.

519
00:53:36,547 --> 00:53:39,149
Trebuie să te întorci
cu Orpa, fiica mea,

520
00:53:39,216 --> 00:53:43,288
si fie Domnul
tratati cu amabilitate cu voi...

521
00:53:43,354 --> 00:53:47,292
asa cum ai tratat
cu morţii
si cu mine.

522
00:53:50,194 --> 00:53:53,931
Te implor sa te intorci.

523
00:53:53,998 --> 00:53:56,367
Roagă-mă să nu te părăsesc...

524
00:53:56,434 --> 00:53:58,669
sau să nu te urmărească.

525
00:53:58,736 --> 00:54:03,408
Căci unde mergi tu, voi merge eu.
Unde te cazezi,
voi caza.

526
00:54:03,474 --> 00:54:07,011
Poporul tău va fi poporul meu.

527
00:54:07,077 --> 00:54:09,380
Și Dumnezeul tău, Dumnezeul meu.

528
00:54:22,192 --> 00:54:25,596
* Nu ma implora
sa te las*

529
00:54:25,663 --> 00:54:30,501
* Sau să păstreze
de la tine*

530
00:54:30,568 --> 00:54:35,072
*Pentru unde mergi*

531
00:54:35,139 --> 00:54:39,877
* Voi merge *

532
00:54:39,944 --> 00:54:43,948
*Unde te cazezi*

533
00:54:44,014 --> 00:54:47,985
* Voi găzdui *

534
00:54:48,052 --> 00:54:51,221
*oamenii tăi*

535
00:54:51,288 --> 00:54:55,059
*Va fi poporul meu*

536
00:54:55,125 --> 00:54:59,330
* Și Dumnezeul tău *

537
00:54:59,397 --> 00:55:01,699
* Doamne **

538
00:56:01,426 --> 00:56:04,328
Am traversat aproape de aici...

539
00:56:04,395 --> 00:56:07,364
în drumul nostru spre Moab acum 10 ani.

540
00:56:07,432 --> 00:56:10,601
Băieții mei erau ca
atunci tineri lei...

541
00:56:10,668 --> 00:56:12,870
dornic și dornic
pentru ceea ce avea în față.

542
00:56:14,672 --> 00:56:16,607
M-am dus acolo unde m-a condus soțul meu.

543
00:56:17,808 --> 00:56:21,612
A fost greu să părăsesc Betleem.

544
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
Este mai greu să te întorci.

545
00:58:08,052 --> 00:58:10,688
L-am prins într-un wadi.
Alți doi au scăpat.

546
00:58:10,755 --> 00:58:14,592
Vânam, vă spun.
Doar vânătoare.

547
00:58:14,659 --> 00:58:19,029
Dezlegați-l.
Cu greu poate respira.

548
00:58:25,169 --> 00:58:27,838
Poate ne poți ajuta.

549
00:58:27,905 --> 00:58:30,741
Aceste oi...
Cum crezi
au murit?

550
00:58:35,145 --> 00:58:40,117
Poate din cauza bolii.
Am auzit acea ciumă
se răspândește.

551
00:58:40,184 --> 00:58:44,855
Și băiatul cioban,
din care a murit
si boala oilor?

552
00:58:44,922 --> 00:58:47,625
Poate soarele...
soarele.

553
00:58:47,692 --> 00:58:50,260
Da. Este cald.
Arăți însetat.

554
00:58:52,362 --> 00:58:56,667
Nu ai nicio atenție
pentru un om însetat?

555
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
Nu cunoști învățăturile
a părinţilor noştri?

556
00:58:59,136 --> 00:59:03,173
Dacă inamicul tău îi este foame,
da-i carne. Dacă îi este sete,
da-i apa.

557
00:59:06,577 --> 00:59:09,546
Mulțumesc, Maestre.
Multumesc.

558
00:59:09,614 --> 00:59:12,950
Nu dintr-o piele.

559
00:59:13,017 --> 00:59:18,055
Apă proaspătă, curgătoare.
Du-te acolo jos și bea
la gaura de apă.

560
00:59:20,524 --> 00:59:23,661
Ei bine, ce este?

561
00:59:23,728 --> 00:59:26,997
eu-- eu--
nu mi-e sete.

562
00:59:27,064 --> 00:59:29,967
Du-te acolo și bea!
Nu! Nu! Nu!

563
00:59:30,034 --> 00:59:33,437
Nu! Nu! Nu! N--

564
01:00:06,103 --> 01:00:11,742
Asa ar trebui sa fie
tuturor moabiţilor.

565
01:00:11,809 --> 01:00:15,813
Și lăsați șacalii să facă restul.

566
01:00:28,025 --> 01:00:30,895
Săraca bun venit pentru tine în Iuda.

567
01:00:35,065 --> 01:00:39,837
Vom merge mai departe
înainte să ne întrebe
de unde venim.

568
01:00:42,707 --> 01:00:45,910
Atunci am pierdut-o.
Da, Majestatea Voastră.

569
01:00:45,976 --> 01:00:50,915
Ruth, favorita regelui,
preoteasa templului,

570
01:00:50,981 --> 01:00:53,617
nu numai că disprețuiește tot Moab,

571
01:00:53,684 --> 01:00:57,654
dar eliberează un prizonier din Iudeea
de sub nas
a ofiterilor mei.

572
01:00:59,289 --> 01:01:01,525
Gândește-te, Hedak!

573
01:01:01,591 --> 01:01:04,628
Este important pentru regat
că această preoteasă
fi pedepsit.

574
01:01:04,695 --> 01:01:09,099
Cât despre cum,
Îți las asta.
Acum, du-te!

575
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
Eska?

576
01:02:14,164 --> 01:02:19,804
- Îţi aminteşti de mine?
- Aceasta este Naomi?
soția lui Elimelec?

577
01:02:19,870 --> 01:02:21,872
Văduvă.
Văduvă?

578
01:02:21,939 --> 01:02:24,842
Atotputernicul s-a ocupat
foarte amar cu mine.

579
01:02:24,909 --> 01:02:30,080
Nu merge ușor
fie cu mine. Gavram al meu a murit,
si sunt singur.

580
01:02:30,147 --> 01:02:33,450
Acum trebuie să culeg
în câmpurile ca
alți oameni săraci.

581
01:02:33,517 --> 01:02:36,220
Totuși, e mai bine
decât să moară de foame, chiar dacă
mananci doar...

582
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
ceea ce ridici de pe pământ.

583
01:02:39,023 --> 01:02:42,192
Nora mea.
Bun venit.

584
01:02:42,259 --> 01:02:46,296
Esti de la unul
a triburilor nordice?
Benjamin, poate?

585
01:02:46,363 --> 01:02:49,766
Nu. Sunt din Moab.

586
01:02:49,834 --> 01:02:53,203
Moab. Oh,
nu vorbi despre asta.

587
01:02:53,270 --> 01:02:56,974
Crezi că ești amar.
Ce cu seceta,

588
01:02:57,041 --> 01:03:00,310
o, există
destulă amărăciune și aici.

589
01:03:00,377 --> 01:03:03,948
Dar unde vei locui?
Dacă vechea noastră fermă
este încă în picioare...

590
01:03:04,014 --> 01:03:09,519
Tsk, tsk. Oh, totul a dispărut
a ruina. Fântâna este uscată,
si casa...

591
01:03:10,988 --> 01:03:13,824
Dar, totusi,
este departe de oraș.
Și pentru tine,

592
01:03:13,891 --> 01:03:16,827
tocmai venit din Moab,

593
01:03:16,894 --> 01:03:19,864
la fel de bine nu
a fi văzut mult.

594
01:03:19,930 --> 01:03:22,566
Eska, vii?
Da, da. Vin.

595
01:03:31,208 --> 01:03:33,477
Știi cine este acela?

596
01:03:33,543 --> 01:03:37,781
Naomi...
și nora ei
din Moab.

597
01:04:32,169 --> 01:04:37,141
Asta, după confortul tău
în Moab.

598
01:04:37,207 --> 01:04:39,443
M-ai învățat
sunt si alte conforturi.

599
01:04:41,778 --> 01:04:44,514
Nici măcar o bucată de mâncare.

600
01:04:44,581 --> 01:04:49,386
Soțul meu a avut
doi rude aici,
Boaz și Tob,

601
01:04:49,453 --> 01:04:52,222
amândoi bărbaţi cu mijloace.

602
01:04:52,289 --> 01:04:54,658
Tob m-ar respinge doar.

603
01:04:54,724 --> 01:05:00,330
Soțul meu a fost nepoliticos
lui, și cât despre Boaz...

604
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
Dar Boaz?

605
01:05:03,467 --> 01:05:08,105
Mă doare să-ți spun,
dar el era bărbatul
la hotar.

606
01:05:08,172 --> 01:05:11,341
Cel care a forțat
moabiții să bea?

607
01:05:11,408 --> 01:05:13,543
Atunci nu te duce la nici unul
dintre ei, mamă.

608
01:05:13,610 --> 01:05:15,612
Dar cum vom trăi?

609
01:05:15,679 --> 01:05:19,883
Femeia aceea de lângă fântână... Dacă
ea se poate înțelege prin culegere,
atunci putem și noi.

610
01:05:19,950 --> 01:05:22,519
Tu? Culegeți?
Dacă mă lasă să culeg.

611
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
Nu este o chestiune de închiriere.
Legea dă văduvelor
si saracii oameni...

612
01:05:25,990 --> 01:05:28,225
dreptul de a culege,
dar nu te-aș lăsa.

613
01:05:28,292 --> 01:05:32,662
Văduve și săraci?
Atunci am dreptul
de două ori.

614
01:05:32,729 --> 01:05:35,065
Oh.

615
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
Ei vin cinstit în Moab.

616
01:05:56,720 --> 01:05:59,389
Și din câte aud,
se slăbesc.

617
01:05:59,456 --> 01:06:02,559
Taci din gură.
Îmi pare rău că ți-am spus.

618
01:06:02,626 --> 01:06:05,129
Spune-mi, ce se întâmplă
în Moab, frate înțelept?

619
01:06:05,195 --> 01:06:07,431
Rituri de fertilitate.
Vinul curge liber,

620
01:06:07,497 --> 01:06:10,200
și toată lumea primește
să-i cunoască pe toți ceilalți.

621
01:06:10,267 --> 01:06:12,569
Și trebuie să primești
să ne cunoască mai bine.

622
01:06:14,871 --> 01:06:17,574
Omul puternic!

623
01:06:20,144 --> 01:06:22,779
Este un nou culeator?

624
01:06:22,846 --> 01:06:25,582
Ei bine, nu e bătrână.

625
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Eu sunt Boaz.
Bun venit în domeniul meu.
Multumesc.

626
01:06:34,224 --> 01:06:38,728
Am acordul dvs
să se adune după secerători?

627
01:06:38,795 --> 01:06:44,234
Cu o condiție: să culegeți
în niciun alt domeniu,
dar stai repede aici.

628
01:06:44,301 --> 01:06:47,471
Îmbunătățiți aspectul
a recoltei.

629
01:06:47,537 --> 01:06:51,175
Și având în vedere seceta,
asta ar fi de mare ajutor.

630
01:06:51,241 --> 01:06:53,910
Te-au enervat oamenii mei?

631
01:06:53,977 --> 01:06:58,815
Am reușit să nu-i aud.
le voi taxa
să nu te deranjeze.

632
01:06:58,882 --> 01:07:02,619
Anunta-ma daca iti lipseste
pentru orice.
Domnul sa fie cu tine.

633
01:07:02,686 --> 01:07:06,156
Cum poate Domnul
să fii cu un păgân moabit?

634
01:07:06,223 --> 01:07:08,592
Ea crede că suntem făcuți
de piatră ca zeii ei...

635
01:07:08,658 --> 01:07:12,562
că ea fiind printre noi
nu este o batjocură?

636
01:07:20,470 --> 01:07:24,241
Ești moabită?
Da.

637
01:07:24,308 --> 01:07:27,444
Ce faci în Iuda?
Eu sunt văduva
a unui iudeu.

638
01:07:27,511 --> 01:07:30,547
Crezi că asta te face unul
dintre noi? Există o lege aici...

639
01:07:30,614 --> 01:07:34,418
că vom trata străinii
așa cum facem noi înșine,
chiar şi moabiţi.

640
01:07:34,484 --> 01:07:37,521
Nu este legea mea preferată,
dar mă supun.

641
01:07:37,587 --> 01:07:41,158
Te supui tuturor legile tale
atât de neplăcut?

642
01:07:41,225 --> 01:07:43,793
Ospitalitatea noastră
nu este fără limite.

643
01:07:43,860 --> 01:07:47,164
Doar asigură-te că nu te închini pe niciunul
de idolii tăi cu burtă fierbinte aici.

644
01:07:47,231 --> 01:07:50,367
Suntem foarte scunzi
cu idolatri.

645
01:07:50,434 --> 01:07:55,071
Ai vrea atunci
pune capul într-o piscină
de apă otrăvită?

646
01:07:55,139 --> 01:07:58,508
- Ce știi despre asta?
- Te-am văzut făcând dreptate
în satul de graniţă.

647
01:07:58,575 --> 01:08:01,077
Cine suntem „noi”?
Soacra mea
si eu.

648
01:08:01,145 --> 01:08:05,282
Naomi, văduva lui Elimelec.
Am venit cu ea
de peste Iordan.

649
01:08:07,951 --> 01:08:11,388
Pe această parte a Iordanului,
nu-i mulțumim pe criminali
a copiilor.

650
01:08:12,656 --> 01:08:15,259
Mi-a spus soțul meu
ca legea ta...

651
01:08:15,325 --> 01:08:19,095
necesită cel puțin
doi martori oculari
la orice crimă mortală.

652
01:08:19,163 --> 01:08:22,899
Unde au fost martorii tăi?
Nu mi se va predica
de o moabita,

653
01:08:22,966 --> 01:08:25,269
mai ales unul pe care
Sufer să culeg în câmpul meu.

654
01:08:25,335 --> 01:08:27,871
Nu mai suferi.

655
01:08:27,937 --> 01:08:32,209
Am dreptul de văduvă
să culege aici. eu nu
nevoie de acordul dvs.

656
01:08:32,276 --> 01:08:36,280
Singura bunătate pe care o cer
este că tu și angajații tăi
lasa-ma in treaba mea.

657
01:08:38,248 --> 01:08:40,684
Aşa să fie!

658
01:08:58,868 --> 01:09:03,207
Nu mă voi întoarce niciodată
spre domeniul lui.
Voi culege în altă parte.

659
01:09:03,273 --> 01:09:06,243
Aș prefera să mănânc
boabe de nisip
decât orzul lui.

660
01:09:06,310 --> 01:09:11,315
Nu înțeleg.
Prostia, orbirea
de a ura toti oamenii.

661
01:09:11,381 --> 01:09:15,652
Ca și cum Moab ar fi
un şarpe mare şi
fiecare moabit un ou de şarpe.

662
01:09:15,719 --> 01:09:18,922
Ai vorbit
a altui rude.
Cum este el?

663
01:09:18,988 --> 01:09:22,959
Tob? Stelele
nu sunt la fel de distante
ca acel om.

664
01:09:23,026 --> 01:09:26,330
În ce fel?
În orice fel.

665
01:09:33,703 --> 01:09:37,173
Sunt trimis de casa lui Boaz.

666
01:09:37,241 --> 01:09:41,445
- Ce ai acolo?
- Ulei și orz,
smochine si masline.

667
01:09:41,511 --> 01:09:45,181
- Vă rog să le returnați.
- Nu vrei?

668
01:09:45,249 --> 01:09:47,951
Nici unul dintre voi?

669
01:09:48,017 --> 01:09:51,355
Desigur, nu am niciun drept
să vorbesc pentru partea ta.

670
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
Ia-l înapoi și
multumesc stapanului tau.

671
01:10:10,607 --> 01:10:13,877
Care dintre cele două
refuzat?
ambele.

672
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
Ce a făcut
zice cel tanar?
Cel tânăr?

673
01:10:16,913 --> 01:10:20,717
„Vă rog să le returnați”.
Întoarce-le, nu?

674
01:10:20,784 --> 01:10:25,689
Ei bine, vor accepta
aceste prevederi și multe altele.

675
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
Ruth, vino. Uite.

676
01:10:46,476 --> 01:10:49,579
S-a întors din nou și mai mult.

677
01:10:55,885 --> 01:10:59,088
Domnul sa fie cu tine,
Naomi și bine ai venit acasă.

678
01:10:59,155 --> 01:11:01,658
Mulțumesc, Boaz.

679
01:11:01,725 --> 01:11:04,728
Îmi pare rău să aud
despre familia ta.

680
01:11:04,794 --> 01:11:07,831
Să iau asta
ca un fel de scuze?
Pentru ce?

681
01:11:07,897 --> 01:11:10,567
Pentru public
insultându-mi fiica, Ruth.
Viu Domnul,

682
01:11:10,634 --> 01:11:13,503
ma insulti si spui
Îți datorez scuze?

683
01:11:13,570 --> 01:11:16,072
Nu-mi place o ofertă de mâncare
aruncat inapoi in fata mea.

684
01:11:16,139 --> 01:11:20,310
Nu-mi place caritatea aruncată
a mea. Cine ți-a dat dreptul să
spune-i lui Ruth că nu era binevenită?

685
01:11:20,377 --> 01:11:24,614
Ne-am născut și am crescut în
acest drept. Nu pot să mă prefac
să primească pe oricine din pământul ei.

686
01:11:24,681 --> 01:11:28,017
Nu vă prefaceți că mă primiți.
Ești iudeu.
E o străină.

687
01:11:28,084 --> 01:11:31,388
Ai ales să uiți legea
că străinii trebuie bineveniți
printre noi.

688
01:11:31,455 --> 01:11:34,023
Oricum ar fi...

689
01:11:39,596 --> 01:11:43,066
Nu am vrut să strig.

690
01:11:43,132 --> 01:11:46,436
Nu este o cale pentru un bărbat
a primi o rudă.

691
01:11:46,503 --> 01:11:48,605
am vorbit cu furie.

692
01:11:51,040 --> 01:11:56,646
Așa am făcut și eu, Boaz. De ani de zile,
Am purtat o imagine caldă
de tine în inima mea.

693
01:11:56,713 --> 01:12:00,417
Sunt dezamăgit
să găsesc că te-ai schimbat.

694
01:12:00,484 --> 01:12:04,354
Ei bine, un bărbat este ceea ce este.

695
01:12:09,092 --> 01:12:12,396
Lasă-l să fie ceea ce vrea să fie.

696
01:12:14,030 --> 01:12:17,801
Între timp,
nu are rost să părăsești acest aliment
pentru furnici.

697
01:12:31,715 --> 01:12:35,151
Ei bine, se pare că Moabita
ne-a părăsit pentru acrile lui Tob.

698
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
Un lucru bun.
Mulțumesc Domnului.

699
01:12:49,198 --> 01:12:54,704
Boaz se ridică?
Da. Gândește-te la onoare.

700
01:12:54,771 --> 01:12:58,074
Ca și cum ar fi chivotul sfânt
însuși veneau
la usa mea.

701
01:12:58,141 --> 01:13:00,076
Să fie rănile vechi.

702
01:13:06,916 --> 01:13:10,687
Pacea fie cu voi.
Pace vouă.

703
01:13:10,754 --> 01:13:15,158
Ai venit să dai înapoi
domeniul căruia îi aparține de drept
la mine și la apa cu ea?

704
01:13:15,224 --> 01:13:19,162
Nu, Tob, și nu am făcut-o
vin să te aud plângi
fie de ea.

705
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
- Atunci ce vrei?
- Îți amintești
ruda noastră Naomi?

706
01:13:22,899 --> 01:13:26,736
Destul de bine.
Cine ar putea să o uite?
Și iubitul nostru Elimelec.

707
01:13:26,803 --> 01:13:29,606
Elimelec a murit,
el si fiii lui.

708
01:13:29,673 --> 01:13:33,677
Naomi s-a întors
cu o noră moabită,
și au nevoie de ajutor.

709
01:13:33,743 --> 01:13:36,345
- Atunci ajută-i.
- Nu vor accepta
de la mine.

710
01:13:36,412 --> 01:13:39,616
Am avut niște cuvinte grele
cu moabita,
și tu ești rudă mai apropiată decât mine.

711
01:13:41,150 --> 01:13:44,320
S-ar putea să fiu rudă mai apropiată,
dar nu sunt mai puţin iudeu
decât tine.

712
01:13:44,387 --> 01:13:46,932
Doar pentru că ieși afară
cu grănicerul tău este
nici un motiv pentru mine...

713
01:13:46,956 --> 01:13:50,193
pentru a sancționa orice moabit
ai lăsat să pătrundă pe pământul nostru.

714
01:13:50,259 --> 01:13:52,838
- Nu-mi plac moabiții
mai mult decât tine.
- Dar nu îi putem lăsa...

715
01:13:52,862 --> 01:13:55,499
culege sau cerșește sau flămânzi.

716
01:13:55,565 --> 01:13:57,867
pot.
Dar ei sunt rudele noastre,
Tob.

717
01:13:57,934 --> 01:14:00,904
Dacă nu îi vei ajuta,
atunci lasă-mă să o fac prin tine.

718
01:14:00,970 --> 01:14:04,841
- Îi datorezi lui Naomi atât de mult.
- Nu-i datorez nimic.

719
01:14:04,908 --> 01:14:08,512
Ea a suferit mult.
Nu-mi pierde timpul
din milă pentru Naomi.

720
01:14:08,578 --> 01:14:11,156
Și în ceea ce privește moabita,
poti sa-i spui de la mine...
Îi poți spune singur.

721
01:14:11,180 --> 01:14:15,819
Ea culege
în domeniul tău acum.
o voi face.

722
01:14:15,885 --> 01:14:19,623
Legea îi protejează pe culegători,
amintește-ți.
Lege sau fără lege.

723
01:14:28,798 --> 01:14:31,568
Unde este Moabita?

724
01:15:14,510 --> 01:15:16,980
De ce, este Tob.

725
01:15:18,682 --> 01:15:22,385
Pace, Naomi.
Pace, Tob.

726
01:15:22,451 --> 01:15:24,954
Intră.

727
01:15:25,021 --> 01:15:29,158
Naomi,
m-ai ranit.
eu? Cum?

728
01:15:29,225 --> 01:15:31,961
Ești aici de zile întregi,
și nu m-ai anunțat.

729
01:15:32,028 --> 01:15:35,799
Bine--
Este în orice fel
a trata o rudă?

730
01:15:35,865 --> 01:15:40,303
Și cine este această drăguță...
Nora mea
Ruth.

731
01:15:40,369 --> 01:15:43,707
Ea este moabita.

732
01:15:43,773 --> 01:15:46,442
Tu spui asta
de parcă ar fi fost o scuză.

733
01:15:46,509 --> 01:15:50,814
Nu știi
învăţătura noastră sfântă că suntem
să tratăm străinii ca pe noi înșine?

734
01:15:50,880 --> 01:15:54,283
Da, știu.
Mă bucur că ai făcut-o
nu uitat.

735
01:15:54,350 --> 01:15:58,054
Oh, am o memorie bună.
De fapt, m-am gândit
despre tine de multe ori.

736
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
Eram îngrijorat
despre familia ta,
si acum te-ai intors...

737
01:16:02,759 --> 01:16:06,763
după evenimentele triste din Moab...
și te ascunzi.

738
01:16:06,830 --> 01:16:08,865
Ei bine, există
o mică chestiune de mândrie.

739
01:16:08,932 --> 01:16:13,102
Cu propria familie?
Oh.

740
01:16:13,169 --> 01:16:17,340
Iartă-mă, dar nu e așa
pentru văduva lui Elimelec
a trăi.

741
01:16:17,406 --> 01:16:22,345
O să-mi trimit muncitorii
a repara acoperișul, petec
aceste ziduri și lucrează-ți pământul.

742
01:16:22,411 --> 01:16:24,881
Voi trimite și mâncare și îmbrăcăminte.

743
01:16:24,948 --> 01:16:28,384
Anii prosperității
te-au îmblânzit.

744
01:16:28,451 --> 01:16:30,787
Chiar și o varză se coace.

745
01:16:30,854 --> 01:16:33,790
Ei bine, am fost
tocmai trecand pe acolo.
Trebuie să plec acum.

746
01:16:33,857 --> 01:16:37,326
O zi bună, Naomi.
O zi bună, Ruth.

747
01:16:40,163 --> 01:16:42,666
Să ai pace.

748
01:16:42,732 --> 01:16:45,201
Pace, Tob.

749
01:16:47,904 --> 01:16:50,373
Și te-ai temut
te-ar respinge.

750
01:16:50,439 --> 01:16:54,610
E la fel de cald
ca lui Boaz frig.

751
01:16:54,678 --> 01:16:59,983
Poate unul este prea frig
iar celălalt prea cald.

752
01:17:08,057 --> 01:17:12,796
Naomi! Oh,
nu purta niciodată astfel de poveri.

753
01:17:12,862 --> 01:17:15,531
Cât sunt plecat,
trebuie să-mi lași muncitorii
fă-o pentru tine.

754
01:17:15,598 --> 01:17:19,703
Pleci?
Nu pentru mult timp.
Mă duc la Hebron să cumpăr oi.

755
01:17:19,769 --> 01:17:24,407
Acum, în lipsa mea, tu și
Naomi nu trebuie să ezite să întrebe
oamenii mei dacă vă lipsește ceva.

756
01:17:24,473 --> 01:17:28,111
I-am instruit.
Bunătatea ta! nu pot
începe să mulțumești...

757
01:17:28,177 --> 01:17:30,179
Oh, nici un cuvânt.

758
01:17:30,246 --> 01:17:35,218
Și când mă întorc, sper că tu
va cunoaște și mai pe deplin
bunurile de rudenie în Iuda.

759
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Naomi.

760
01:18:09,753 --> 01:18:12,555
Uită-te la cel mic.

761
01:18:12,621 --> 01:18:15,358
Un copil.

762
01:18:30,740 --> 01:18:35,244
De unde venim,
se spune că există
o idolatrică printre voi.

763
01:18:35,311 --> 01:18:40,183
O preoteasa moabita.
Există
nici o preoteasa moabita aici.

764
01:18:40,249 --> 01:18:43,352
Tu nu vorbesti
ca iudeii. Unde
de unde vii?

765
01:18:43,419 --> 01:18:47,757
De la Ruben,
lângă granița lui Amon.
Ce ai auzit?

766
01:18:47,824 --> 01:18:51,060
Am auzit-o pe această idolatrică
a venit cu o femeie din Iudeea.

767
01:18:51,127 --> 01:18:54,630
S-a spus că este văduva
a unui bărbat pe nume Elimelec.

768
01:18:54,697 --> 01:18:59,268
El înseamnă Naomi.
Naomi a adus o moabita
cu ea.

769
01:18:59,335 --> 01:19:02,806
Ce treaba este cu tine
în Ruben cine vine aici?

770
01:19:02,872 --> 01:19:08,211
Nicio afacere.
Tocmai am menționat zvonul
si nimic mai mult.

771
01:20:05,168 --> 01:20:09,738
Apa este rară.
Nu avem niciunul
pentru idolatri.

772
01:20:09,805 --> 01:20:13,376
De ce nu întrebi
zeul tău de piatră pentru apă?

773
01:20:13,442 --> 01:20:16,279
E o idolatrică.
Blestema-o, Ben-Nadab.

774
01:20:16,345 --> 01:20:20,183
Sună răzbunarea
lui Dumnezeu jos asupra ei.
Idolii.

775
01:20:20,249 --> 01:20:22,285
Dumnezeu a spus
să nu faceți idoli,

776
01:20:22,351 --> 01:20:24,988
nici nu setați nicio imagine
de piatră în pământul tău.

777
01:20:25,054 --> 01:20:29,993
Dacă dispreţuiţi legile Lui
și urăște judecățile lui,
veți pierde copiii voștri.

778
01:20:30,059 --> 01:20:34,563
- Vitele voastre vor fi distruse!
- Vina este scrisă
peste chipul ei.

779
01:20:34,630 --> 01:20:38,067
- Ea nu poate spune nimic.
- Unde sunt idolii tăi?

780
01:20:38,134 --> 01:20:43,472
Luați-vă idolii de piatră
și să părăsească pământul nostru înainte
Dumnezeu te lovește mort.

781
01:20:43,539 --> 01:20:47,210
Ești o femeie plină de ură.
Nu ești demn
a rosti numele lui Dumnezeu.

782
01:20:49,979 --> 01:20:52,248
Lasă-o în pace!

783
01:20:53,716 --> 01:20:56,252
Se înţelege.
Nu te uita.

784
01:20:56,319 --> 01:20:59,255
Când ai
ai apa, pleacă.

785
01:21:08,331 --> 01:21:11,100
Să nu ai niciodată încredere în asta
unei femei, Ben-Nadab.

786
01:21:11,167 --> 01:21:13,236
Mărturisește nelegiuirea ta!

787
01:21:13,302 --> 01:21:18,041
Teme-te de Domnul, căci El va trimite
ciuma lui între voi și
distruge-ți idolii și aruncă--

788
01:21:18,107 --> 01:21:21,044
Da, da, bătrâne.
Știu.

789
01:21:21,110 --> 01:21:25,548
Binecuvântările lui Dumnezeu asupra ta
si tu si tu.

790
01:21:25,614 --> 01:21:27,883
Pacea fie cu voi.

791
01:21:27,951 --> 01:21:31,454
Sărmanul bătrân nebun.

792
01:22:02,018 --> 01:22:07,156
Mulțumesc, Boaz.
Vă mulțumesc pentru amabilitate.

793
01:22:13,896 --> 01:22:16,399
Vino.

794
01:22:24,673 --> 01:22:28,477
Din moment ce nu aduc nimic
cu mine de data asta, poate
nu mă vei respinge.

795
01:22:28,544 --> 01:22:31,147
Nu îndepărtăm pe nimeni
care vine în pace.

796
01:22:31,214 --> 01:22:34,083
Vino.
Rupe pâinea cu noi.
Multumesc. Am mâncat.

797
01:22:34,150 --> 01:22:37,153
Atunci stai și alătură-te nouă.

798
01:22:39,855 --> 01:22:43,059
M-am tot gândit
despre ceea ce s-a întâmplat
la fântână.

799
01:22:43,126 --> 01:22:46,262
De ce?
Ce s-a întâmplat?

800
01:22:46,329 --> 01:22:51,534
Ei bine, uh-- Ei bine, nimic cu adevărat.
Ne-am întâlnit acolo pur și simplu întâmplător,
și am întrebat dacă pot veni.

801
01:22:51,600 --> 01:22:56,472
Ar fi trebuit să menționez
a fost Boaz care
l-a prins pe fugar.

802
01:22:56,539 --> 01:23:00,409
Măgarul.
Da, bine,
nu mă face un erou.

803
01:23:00,476 --> 01:23:03,579
A venit fiara
alergând spre mine și...

804
01:23:03,646 --> 01:23:08,051
Deci, în semn de recunoștință,
l-ai invitat pe ruda noastră
sa ne viziteze.

805
01:23:08,117 --> 01:23:10,353
Ei bine, sunt mulțumit.

806
01:23:10,419 --> 01:23:14,190
Poate o vei face
ia niște vin cu noi,
Boaz. Scuzați-mă.

807
01:23:20,896 --> 01:23:23,432
Nu i-am spus
pentru că ar fi numai
au îngrijorat-o.

808
01:23:25,268 --> 01:23:28,071
Ce a făcut Mahlon
să-ți vorbesc despre noi, iudeii?

809
01:23:28,137 --> 01:23:30,606
Suficient să mă aducă aici.

810
01:23:30,673 --> 01:23:34,410
Ne-a explicat ura
din Moab?
Nu.

811
01:23:34,477 --> 01:23:38,814
Nu a existat răutate
în inima lui. A urât
nimic în afară de cruzime.

812
01:23:38,881 --> 01:23:44,120
Ei bine, a existat
o istorie lungă și grea
intre tarile noastre:

813
01:23:44,187 --> 01:23:47,490
războaie, dezgustări
a zeilor unul altuia.

814
01:23:47,556 --> 01:23:50,893
Unii dintre noi și-au pierdut părinți
și frați lui Moab.

815
01:23:50,959 --> 01:23:53,562
Alții au pierdut copii,
așa cum ai văzut în drumul tău
la Betleem.

816
01:23:53,629 --> 01:23:59,268
Te surprinde?
că asta e în sângele nostru,
să se teamă și să urască moabiții?

817
01:23:59,335 --> 01:24:03,239
Și ești mulțumit
cu asta?
am fost.

818
01:24:03,306 --> 01:24:07,276
A fost?
Obișnuiam să gândesc că ură
a aparținut sângelui nostru.

819
01:24:07,343 --> 01:24:10,913
Și acum?
Acum nu sunt atât de sigur.

820
01:24:10,979 --> 01:24:14,417
Dar alții sunt totuși.
Doar câteva...

821
01:24:14,483 --> 01:24:17,353
cei care au uitat învăţăturile
a parintilor nostri...

822
01:24:17,420 --> 01:24:20,523
iar cei care sunt
pe cât de amar am fost.

823
01:24:20,589 --> 01:24:23,092
Ca și femeile
la fântână.
Da.

824
01:24:23,159 --> 01:24:28,097
Și de aceea am venit aici.
Trebuie să părăsești Iuda,
Ruth, cel puțin pentru o vreme.

825
01:24:28,164 --> 01:24:32,535
Mergi spre nord la unul dintre
celelalte triburi ale noastre, unde oamenii
nu sunt molestați de moabiți,

826
01:24:32,601 --> 01:24:35,171
nu inflamat și gata
a arunca vina pe un țap ispășitor.

827
01:24:35,238 --> 01:24:40,109
Du-te, Ruth.
Te voi vedea pe tine și pe Naomi
în siguranță acolo.

828
01:24:40,176 --> 01:24:43,546
Nu. Naomi e acasă
este aici.

829
01:24:43,612 --> 01:24:47,116
Dacă ea și cu mine
sunt străini în Iuda,

830
01:24:47,183 --> 01:24:50,018
ar trebui să fim
cu atât mai străin în altă parte.

831
01:24:50,085 --> 01:24:53,989
Pe lângă, ar fi un alt trib
fi mai rapid decât
oamenii tăi să creadă...

832
01:24:54,056 --> 01:24:59,362
de ce am plecat din Moab
și a venit pe această parte
al Iordanului?

833
01:24:59,428 --> 01:25:02,097
De ce ai venit aici, Ruth?

834
01:25:02,165 --> 01:25:05,734
Pentru că o iubești pe Naomi?
Şi?

835
01:25:08,070 --> 01:25:11,774
Și pentru că am văzut
o nouă lumină în credințele ei,
în Dumnezeul ei.

836
01:25:15,578 --> 01:25:18,247
Ruth, nu am făcut-o niciodată
văzut oamenii atât de excitați.

837
01:25:18,314 --> 01:25:22,050
Nu trebuie să pleci
la piata
sau chiar la fântână singur.

838
01:25:22,117 --> 01:25:27,456
Dacă voi rămâne aici,
Trebuie să merg singur peste tot
și fără frică,

839
01:25:27,523 --> 01:25:30,759
sau se vor gândi
Sunt tot ce bănuiesc
de mine.

840
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
După un timp, poate,
dar nu acum.
Te rog lasă-mă să ajut.

841
01:25:35,464 --> 01:25:37,566
Nu este prima dată
M-am oferit să ajut.

842
01:25:37,633 --> 01:25:41,136
Ai acceptat doar de la Tob.
Nu a amenințat niciodată.

843
01:25:41,204 --> 01:25:44,207
Nici nu voi mai avea vreodată.

844
01:25:44,273 --> 01:25:47,210
Ce te-a făcut să te schimbi?

845
01:25:47,276 --> 01:25:51,380
O serie de lucruri.
Mai ales tu.

846
01:25:51,447 --> 01:25:56,819
Văzându-mă
prin ochii tăi.
Cred că aveam nevoie de asta.

847
01:25:56,885 --> 01:26:00,656
- Mulţumesc.
- Presupun că ar fi
nepotrivit din partea mea...

848
01:26:00,723 --> 01:26:03,692
să concureze cu Tob
în efa de orz
și butoaie de ulei.

849
01:26:03,759 --> 01:26:07,663
Dar am dreptul
să vă întreb un lucru.

850
01:26:07,730 --> 01:26:11,467
Promite-mi că dacă tu
iar Naomi are nevoie vreodată de ajutor,
ajutor de orice fel,

851
01:26:12,901 --> 01:26:16,272
vei veni la mine.

852
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
Multumesc din nou.
Nu-mi mulțumi.
Promisiune.

853
01:26:19,675 --> 01:26:22,245
Iţi promit.

854
01:26:24,913 --> 01:26:29,885
Vei fi supărat, dar după
toate necazurile pe care le-ai făcut,
Trebuie să mă întorc în câmpurile mele.

855
01:26:29,952 --> 01:26:32,655
Nu poți bea o singură ceașcă
cu noi, Boaz?
Am întârziat acum.

856
01:26:32,721 --> 01:26:36,525
Unul dintre ai lui Tob
prăjituri cu miere, poate?
Oh, acum trebuie să plec.

857
01:26:36,592 --> 01:26:40,296
Pace, Naomi.
Pacea fie cu tine, Ruth.

858
01:26:55,644 --> 01:26:57,880
Acesta este Boazul de care mi-am amintit.

859
01:26:57,946 --> 01:27:02,318
O, mamă,
el este atât de diferit de
felul în care era înainte.

860
01:27:02,385 --> 01:27:06,255
El este atât de...
atât de simpatic.

861
01:27:06,322 --> 01:27:10,025
Sau este doar
vrea sa ajute...

862
01:27:10,092 --> 01:27:12,561
asta ma face sa cred ca...

863
01:27:12,628 --> 01:27:15,598
Ei bine, mă face să simt
cum fac eu?

864
01:27:15,664 --> 01:27:20,235
Nu, Ruth.
Nu este asta.
Cum poți greși ce este?

865
01:27:36,018 --> 01:27:39,588
Ce vrei aici?
Cine ți-a dat dreptul să-mi călci în picioare?

866
01:27:39,655 --> 01:27:44,059
Unde sunt idolii?
Scoateți idolii.
Nu există idoli.

867
01:27:44,126 --> 01:27:47,430
Tu ai adus
acel adorator de idoli
în mijlocul nostru.

868
01:27:47,496 --> 01:27:51,500
- Spune-i despre fântâni.
- Vitele noastre sunt pe moarte
din cauza ei.

869
01:27:51,567 --> 01:27:54,269
Ce vrei să spui?
De ce din cauza ei?

870
01:27:54,337 --> 01:27:58,240
Dumnezeu și-a arătat mânia
de când a venit ea.
Da, și dacă copiii noștri suferă,

871
01:27:58,307 --> 01:28:00,242
sângele lor va fi
pe capul tău.

872
01:28:00,309 --> 01:28:03,746
Vom pieri cu toții
dacă nu ne scapi de ea.
Idolii sunt în casă.

873
01:28:03,812 --> 01:28:06,982
Nici un pas în plus.
Dacă aveți reclamații,

874
01:28:07,049 --> 01:28:09,385
du-i la Shammah
iar bătrânii
și lasă-i să judece.

875
01:28:09,452 --> 01:28:14,323
Și lasă-ne în pace.
Într-adevăr, ne vom face vocile
auzit de bătrâni,

876
01:28:14,390 --> 01:28:17,430
iar când terminăm
cu plângerile noastre, va fi
fii foarte putin confort...

877
01:28:17,493 --> 01:28:21,063
a rămas pentru tine sau timp pentru tine.

878
01:28:21,129 --> 01:28:22,965
Vino! Să mergem
la Shammah!

879
01:28:39,715 --> 01:28:42,985
Nu te teme, mamă.
imi este frica.

880
01:28:43,051 --> 01:28:47,723
Nu există nicio taxă mai mare
decât idolatrie.
Este o ofensă de lapidare.

881
01:28:47,790 --> 01:28:51,760
nu stiu
unde să te întorci, ce să faci.

882
01:28:54,530 --> 01:28:57,633
Mamă, voi merge la Boaz.

883
01:28:57,700 --> 01:29:00,936
A spus că va ajuta.
Da.

884
01:29:01,003 --> 01:29:04,573
L-ai auzit.
A promis că va veni
dacă aveam nevoie de ajutor.

885
01:29:04,640 --> 01:29:09,545
Da. Du-te, fiica mea.
Cere-i ajutorul.

886
01:29:21,256 --> 01:29:26,595
ai venit
să-mi văd stăpânul?
Am mare nevoie să-l văd.

887
01:29:26,662 --> 01:29:30,132
Tocmai a fost chemat
la consiliul bătrânilor.

888
01:29:31,867 --> 01:29:35,070
te voi duce acolo.
Multumesc.

889
01:30:10,973 --> 01:30:12,841
Știu ce sa întâmplat.
Este rușinos.

890
01:30:12,908 --> 01:30:15,611
Judecătorii sunt
la fel de deranjat de asta
asa cum sunt eu.

891
01:30:15,678 --> 01:30:17,212
Ne întâlnim acum.

892
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
Nu te teme de nimic.

893
01:30:23,318 --> 01:30:24,887
Ar fi bine să mă așteptați.

894
01:30:27,956 --> 01:30:29,492
Nu este o chestiune de opinie.

895
01:30:29,558 --> 01:30:32,861
Este datoria ta
să convoace bătrânii și să stea
în judecata văduvei.

896
01:30:32,928 --> 01:30:34,597
Sunteți de acord cu asta?
Da.

897
01:30:34,663 --> 01:30:36,832
Și tu, Boaz?
Prin toate mijloacele.

898
01:30:36,899 --> 01:30:39,635
Văduva Hagah are
rușinos încălcat
una dintre cele mai multe ale noastre...

899
01:30:39,702 --> 01:30:42,037
Nu vorbim de Hagah,
ci a lui Ruth.

900
01:30:42,104 --> 01:30:45,340
Ruth?

901
01:30:45,407 --> 01:30:48,944
Hagah și turba ei
ataca cu cruzime
două femei care păstrează pacea,

902
01:30:49,011 --> 01:30:51,313
iar tu vei sta
în judecata lui Ruth?

903
01:30:51,379 --> 01:30:54,325
Acțiunile lui Hagah
iar celelalte sunt o rușine.
Vor fi mustrati.

904
01:30:54,349 --> 01:30:57,686
Dar acuzațiile că
au fost aduse împotriva
moabitele sunt foarte...

905
01:30:57,753 --> 01:31:00,523
Moabita!
Ea nu mai este
o Moabita.

906
01:31:00,589 --> 01:31:02,891
Și eu, unul, nu o voi face
consimțământul pentru a judeca o femeie...

907
01:31:02,958 --> 01:31:04,727
pentru a lua apă
dintr-o fântână publică.

908
01:31:04,793 --> 01:31:06,962
Nu ne batjocori, Boaz.

909
01:31:07,029 --> 01:31:10,766
Voi judecătorii mai tineri sunteți aici
numai pentru că părinţii tăi au dat
sângele lor pentru a ne susține legile.

910
01:31:10,833 --> 01:31:13,769
Dacă această femeie este nevinovată,

911
01:31:13,836 --> 01:31:17,172
dacă ea nu este
o idolatrică,
ea va fi liberă.

912
01:31:17,239 --> 01:31:20,142
Dar dacă ea este vinovată,

913
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
este de datoria noastră să vedem
că este pedepsită
conform legii.

914
01:31:23,646 --> 01:31:27,449
- Nevinovat sau vinovat,
Nu o voi judeca.
- Ai de gând să sfidezi legea?

915
01:31:27,516 --> 01:31:31,086
- Ne-ai pune în dispreț
și împărți orașul?
- Nu o voi judeca!

916
01:31:31,153 --> 01:31:36,358
Boaz, oamenii pe care se bazează
înțelepciunea bătrânilor lor
să caute adevărul.

917
01:31:36,424 --> 01:31:38,594
Nu disprețuiți
judecătorii lui Iuda.

918
01:31:38,661 --> 01:31:41,063
Ruth este fiica
a rudei mele Naomi.

919
01:31:41,129 --> 01:31:44,933
nu pot...
Nu o voi judeca!
Cât de puțin te temi de Dumnezeu.

920
01:31:45,000 --> 01:31:47,970
Dacă Avraam,
când Dumnezeu a poruncit asta
l-a sacrificat pe Isaac,

921
01:31:48,036 --> 01:31:50,505
a raspuns,
„Nu, Isaac este singurul meu fiu.
Nu pot face asta"?

922
01:31:50,573 --> 01:31:53,676
Lăsați-l pe Isaac lui Avraam
și Avraam către Dumnezeu,
si lasa-ma in seama mea!

923
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
Blasfemie.
Atunci judecă-mă și pe mine.

924
01:31:55,778 --> 01:31:59,514
Dacă este adevărat
că Ruth a fost preoteasă
în templul lui Chemoș,

925
01:31:59,582 --> 01:32:01,717
cum se zvonește?

926
01:32:01,784 --> 01:32:03,986
O preoteasa?

927
01:32:04,052 --> 01:32:06,655
Soția unui iudeu
care a renunțat la idolatrie,

928
01:32:06,722 --> 01:32:08,957
care, de bunăvoie,
a ales sa vina printre noi...

929
01:32:09,024 --> 01:32:11,326
cu lipsa ei,
soacra indoliata--

930
01:32:11,393 --> 01:32:14,362
Îmi ceri să cred asta
acest culegător din câmpurile noastre...

931
01:32:14,429 --> 01:32:17,132
a fost odată preoteasa lui Chemosh?

932
01:32:17,199 --> 01:32:21,069
Dacă s-ar putea dovedi,
ai judeca-o?

933
01:32:21,136 --> 01:32:25,007
Dacă se poate dovedi
că Ruth era preoteasă
în templul lui Chemoș,

934
01:32:25,073 --> 01:32:28,276
voi fi primul
să stea la judecata ei.

935
01:32:28,343 --> 01:32:30,278
Vei jura?
Îl jur.

936
01:32:30,345 --> 01:32:32,280
Asta e tot ce cerem.

937
01:32:32,347 --> 01:32:36,251
Sper să nu se întâmple niciodată
că jurământul tău te leagă.
Nu va fi.

938
01:32:39,321 --> 01:32:41,456
Este absurd.

939
01:32:41,523 --> 01:32:45,527
Există bârfe pe piață
că ai fost cândva preoteasă
în templul lui Chemosh.

940
01:32:45,594 --> 01:32:50,666
am fost. Dar ce au
a decis să facă despre acestea
cine a amenințat-o pe Naomi?

941
01:32:50,733 --> 01:32:54,703
Se duc
să-i judecăm?
Nu. Să te judec.

942
01:32:58,674 --> 01:33:01,343
Și... vrei
stai cu ei?

943
01:33:03,646 --> 01:33:05,781
Eu trebuie.

944
01:33:11,453 --> 01:33:13,355
Lasă-o să plece în pace.

945
01:33:29,805 --> 01:33:32,074
Ce s-a întâmplat?

946
01:33:32,140 --> 01:33:34,076
Bo-- Boaz!

947
01:33:36,411 --> 01:33:38,647
El nu va ajuta?

948
01:33:55,597 --> 01:33:57,700
Sunt obosit, Doamne.

949
01:33:59,067 --> 01:34:00,803
Obosit de viață.

950
01:34:00,869 --> 01:34:02,938
Obosit de calamitate.

951
01:34:06,041 --> 01:34:10,345
soțul meu
luat de la mine...
fiii mei.

952
01:34:10,412 --> 01:34:12,280
Fiica mea...

953
01:34:13,982 --> 01:34:16,051
I-am stricat viața.

954
01:34:17,652 --> 01:34:20,422
Din dragoste pentru mine,

955
01:34:20,488 --> 01:34:23,258
este defăimată și umilită.

956
01:34:27,595 --> 01:34:30,098
Doamne, te rog.

957
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
Fă ce vrei cu mine,
dar cruță-o,

958
01:34:35,971 --> 01:34:38,974
că zilele ei de durere...

959
01:34:39,041 --> 01:34:41,710
nu va fi fără sfârșit.

960
01:35:46,574 --> 01:35:48,310
Pacea fie cu voi.

961
01:35:51,346 --> 01:35:53,015
Cine eşti tu?

962
01:35:54,482 --> 01:35:56,184
Ioam.

963
01:36:01,623 --> 01:36:03,325
Ești un om sfânt?

964
01:36:04,993 --> 01:36:07,262
Cu toții suntem sfinți
în ochii lui Dumnezeu.

965
01:36:11,666 --> 01:36:14,569
Va fi apă
pentru multe fântâni.

966
01:36:14,636 --> 01:36:16,404
Multe fântâni.

967
01:36:22,677 --> 01:36:24,379
Nu-ți mai tulbura inima.

968
01:36:29,017 --> 01:36:32,054
Fii puternic în această perioadă,

969
01:36:32,120 --> 01:36:35,023
căci de la văduva fiului tău
va da copii...

970
01:36:35,090 --> 01:36:36,959
și copiii copiilor,

971
01:36:37,025 --> 01:36:41,229
numărându-se printre ele
un mare rege
si o casa regala...

972
01:36:41,296 --> 01:36:45,267
şi un profet pe care mulţi
se va închina ca Mesia.

973
01:36:48,103 --> 01:36:51,406
Poți economisi pâine
pentru un călător înfometat?

974
01:37:49,131 --> 01:37:51,533
Dacă 3.000 dintre oamenii noștri
au fost omorâți...

975
01:37:51,599 --> 01:37:54,236
pentru o singură dată
închinandu-se
un vițel de aur,

976
01:37:54,302 --> 01:37:57,172
decât va face o moabită
care s-a închinat lui Chemosh
toata viata ei...

977
01:37:57,239 --> 01:37:59,441
să fii cruțat de o nelegiuire mai grea?

978
01:37:59,507 --> 01:38:01,876
Viu Domnul,
Voi sta linistit
nu mai!

979
01:38:01,944 --> 01:38:04,479
Dacă ar fi fost
o preoteasă în Moab?

980
01:38:04,546 --> 01:38:06,714
Ea nu era atunci
conform legii
a pământului nostru,

981
01:38:06,781 --> 01:38:10,318
dar de alt pământ...
pământul care avea
i-am nascut--

982
01:38:10,385 --> 01:38:13,188
și asta a fost în trecutul îndepărtat.

983
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
Ea este acum
o adevărată fiică a lui Iuda.
Vom afla în curând.

984
01:38:17,192 --> 01:38:22,097
Will Moabita Ruth
nega că s-a închinat
dumnezei falși peste Iordan?

985
01:38:22,164 --> 01:38:25,533
Așa a făcut și Sefora,
soția lui Moise,
se închină zeilor falși.

986
01:38:25,600 --> 01:38:28,636
Nu era tatăl ei
un preot în slujbă
a unui zeu extraterestru?

987
01:38:28,703 --> 01:38:31,839
Dacă Domnul Dumnezeul nostru acceptă,
cine suntem noi sa refuzam?

988
01:38:31,906 --> 01:38:35,443
Așteaptă. Vom vedea dacă
Domnul Dumnezeul nostru acceptă.

989
01:38:35,510 --> 01:38:38,213
Ai instruit copiii?
în ritualurile lui Chemosh?

990
01:38:38,280 --> 01:38:40,515
Da.

991
01:38:40,582 --> 01:38:45,187
Tu i-ai invatat
că să moară pentru Chemosh
a fost nobil și bun?

992
01:38:45,253 --> 01:38:48,323
Da.
Tu i-ai condus
la altar pentru a fi ucis?

993
01:38:48,390 --> 01:38:50,825
Da.

994
01:38:53,761 --> 01:38:57,232
Și nu ai făcut-o
apoi stai pe loc și privești
trupurile lor aruncate...

995
01:38:57,299 --> 01:38:59,501
în flăcările lui Chemosh?

996
01:38:59,567 --> 01:39:01,336
Da.

997
01:39:05,307 --> 01:39:08,643
Când ai trecut ultima dată
să îndeplinească aceste rituri?

998
01:39:10,212 --> 01:39:13,581
Vorbi. A fost
cu foarte mult timp în urmă?

999
01:39:13,648 --> 01:39:15,883
Cu ani în urmă?

1000
01:39:15,950 --> 01:39:18,853
Nu. Era înăuntru
lunile trecute.

1001
01:39:23,225 --> 01:39:26,494
Acesta este Boaz
numește „trecutul îndepărtat”?

1002
01:39:30,365 --> 01:39:32,334
Ei bine, Boaz?

1003
01:39:44,046 --> 01:39:48,083
Dacă Boaz nu are nimic de spus,
atunci o fac.

1004
01:39:50,352 --> 01:39:53,055
Tocmai m-am intors
spre oraș de departe...

1005
01:39:53,121 --> 01:39:55,890
să găsească vorba despre lapidare
printre noi.

1006
01:39:55,957 --> 01:39:57,925
Suntem atât de însetați de sânge...

1007
01:39:57,992 --> 01:40:01,663
pe care trebuie să-l acuzăm
o femeie de o crimă la care
nu exista nicio dovada?

1008
01:40:01,729 --> 01:40:05,367
Dovada a fost
în calamitatea care a căzut
asupra noastră când a venit ea.

1009
01:40:05,433 --> 01:40:08,436
A făcut ploile
nu te ud, femeie?
Seceta s-a terminat.

1010
01:40:08,503 --> 01:40:11,273
Recoltele noastre au fost cruțate.
Vom avea o recoltă mai bogată
decât oricând.

1011
01:40:12,607 --> 01:40:15,977
Shama, judecători,
oamenii din Betleem,

1012
01:40:16,044 --> 01:40:19,447
am fost invatati
că fiecare acuzat
vine la judecata...

1013
01:40:19,514 --> 01:40:21,316
curat de vina...

1014
01:40:21,383 --> 01:40:23,651
până când greșeala lui este dovedită.

1015
01:40:23,718 --> 01:40:28,756
Legea noastră cere cel puțin
doi martori oculari la orice crimă
efectuate pe pământul nostru.

1016
01:40:28,823 --> 01:40:32,294
Unde sunt cei doi?
Unde este unul?

1017
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
Ei sunt aici...
doi martori oculari.

1018
01:40:47,475 --> 01:40:51,113
Ești în afara fraților noștri
din seminția lui Ruben?

1019
01:40:51,179 --> 01:40:53,948
Da, sunt Melzar, fiul lui Raken.

1020
01:40:54,015 --> 01:40:58,686
- Și tu?
- Eu sunt Seyene, fiul lui Cușan,
tot din seminţia lui Ruben.

1021
01:40:58,753 --> 01:41:02,023
Melzar și Seyene,
faci un jurământ sfânt
sa vorbesc in adevar?

1022
01:41:02,090 --> 01:41:04,058
Facem.
Facem.

1023
01:41:04,126 --> 01:41:07,262
Atunci spune-ne, Melzar.

1024
01:41:07,329 --> 01:41:11,433
Într-o dimineață devreme
am trecut întâmplător pe lângă câmpuri
a lui Naomi.

1025
01:41:11,499 --> 01:41:15,170
Și acolo,
în lumina slabă
care vine înainte de zori,

1026
01:41:15,237 --> 01:41:17,305
am văzut-o pe văduva Ruth...

1027
01:41:17,372 --> 01:41:20,242
părăsind casa lui Naomi,

1028
01:41:20,308 --> 01:41:23,178
purtând în brațe
un idol de piatră.

1029
01:41:25,613 --> 01:41:28,616
L-a pus pe o movilă
si a cazut in genunchi...

1030
01:41:28,683 --> 01:41:30,785
și s-a închinat.

1031
01:41:30,852 --> 01:41:33,188
Care a fost idolul?

1032
01:41:33,255 --> 01:41:35,390
Era Chemoș, zeul Moabului.

1033
01:41:35,457 --> 01:41:39,194
Dacă nu era încă lumină,
de unde știi că a fost Chemosh?

1034
01:41:39,261 --> 01:41:42,096
Lângă flacără
arzând în mijlocul ei.

1035
01:41:43,431 --> 01:41:47,702
Te rog, un cuvânt
fratelui nostru din Ruben.

1036
01:41:47,769 --> 01:41:49,737
Vorbește, Naomi.

1037
01:41:49,804 --> 01:41:52,907
esti un fiu,
ca toti suntem fii
şi fiicele lui Iehova.

1038
01:41:52,974 --> 01:41:56,211
Da.
Numiți cele 12 triburi
a lui Israel.

1039
01:41:57,612 --> 01:42:00,014
Sunt aici ca un criminal?
sa raspund la intrebari...

1040
01:42:00,081 --> 01:42:04,586
Văduva Naomi pune întrebări
esti unul dintre noi.
Răspunde-i.

1041
01:42:07,289 --> 01:42:09,224
De ce, acolo este Iuda...

1042
01:42:09,291 --> 01:42:12,994
și Dan și Ruben...

1043
01:42:13,060 --> 01:42:14,996
și Benjamin...

1044
01:42:15,062 --> 01:42:17,365
și Asher.

1045
01:42:22,404 --> 01:42:25,373
Suntem mulți
care nu poate numi
toate triburile.

1046
01:42:25,440 --> 01:42:29,244
Dar trebuie să știm cu toții
cele Zece Porunci.
Tu?

1047
01:42:31,379 --> 01:42:34,148
Câți dintre ei
știi, idolatriță?

1048
01:42:35,783 --> 01:42:37,919
Toate.

1049
01:42:37,985 --> 01:42:41,155
as fi recunoscator
daca ti-ai putea aminti
doar a noua.

1050
01:42:41,223 --> 01:42:43,291
Tu?

1051
01:42:45,527 --> 01:42:49,397
Este „Să nu
depune mărturie mincinoasă...

1052
01:42:49,464 --> 01:42:51,566
împotriva aproapelui tău”.

1053
01:42:53,167 --> 01:42:56,638
Poate, Melzar,
ai o memorie slaba.

1054
01:42:56,704 --> 01:42:59,741
Aceasta, deci, nu necesită memorie.

1055
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
Vrei
și fratele tău
de la Ruben...

1056
01:43:02,610 --> 01:43:05,647
binecuvântează numele lui Iehova
și să blesteme numele lui Chemoș?

1057
01:43:12,654 --> 01:43:14,722
Bine? Veţi?

1058
01:43:24,532 --> 01:43:26,834
Blestemat să fie numele lui Iehova!

1059
01:43:26,901 --> 01:43:29,637
Onoare și glorie
pe numele lui Chemosh!

1060
01:43:34,041 --> 01:43:37,812
De două ori ai
v-ați condamnat.

1061
01:43:37,879 --> 01:43:40,548
ai hulit
numele Domnului.

1062
01:43:40,615 --> 01:43:43,785
- Ai depus mărturie mincinoasă
împotriva văduvei.

1063
01:43:43,851 --> 01:43:46,954
Să ți se facă
așa cum i-ai fi făcut lui Ruth.

1064
01:43:50,191 --> 01:43:53,227
Slavă lui Chemosh!
Glorie!

1065
01:43:54,128 --> 01:43:55,963
Slavă lui Chemosh!

1066
01:43:59,367 --> 01:44:02,904
A mai rămas vreun sprijin
pentru acuzaţia de idolatrie
împotriva văduvei Ruth?

1067
01:44:07,208 --> 01:44:09,277
Problema este rezolvată.

1068
01:44:09,344 --> 01:44:11,279
Ruth va rămâne printre noi.

1069
01:44:12,447 --> 01:44:15,517
Cei care au amenințat-o
îi va cere iertare.

1070
01:44:15,583 --> 01:44:18,753
Și să nu lase pe nimeni
molestează-o din nou.
Nici unul.

1071
01:44:23,124 --> 01:44:25,860
Oh. Oh,
Sunt atât de fericit.

1072
01:44:25,927 --> 01:44:29,397
Oh!
Mulțumesc, Tob.

1073
01:44:29,464 --> 01:44:32,334
Vă mulțumesc pentru încrederea în mine.

1074
01:44:32,400 --> 01:44:36,237
Am făcut doar ceea ce era necesar.

1075
01:44:36,304 --> 01:44:38,340
Naomi?

1076
01:44:39,674 --> 01:44:42,143
A trebuit să fac ceea ce am făcut.

1077
01:44:42,209 --> 01:44:44,912
M-am angajat
a sta la judecată.

1078
01:44:44,979 --> 01:44:46,848
Am înțeles.

1079
01:44:51,386 --> 01:44:53,421
Ei bine, Naomi, am câștigat.

1080
01:44:53,488 --> 01:44:55,757
Da, Tob și tu
ai recunostinta mea.

1081
01:44:55,823 --> 01:44:58,326
Nu, nu.
Nu te voi elibera
doar cu atât.

1082
01:44:58,393 --> 01:45:00,828
Am o binefacere
să te întreb.
Desigur.

1083
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
aș fi onorat
dacă mâine ai fi venit
și bea cu mine un pahar de vin.

1084
01:45:04,532 --> 01:45:07,234
Cu plăcere.
O să o întreb pe Ruth.
Nu, uh... nu Ruth.

1085
01:45:07,301 --> 01:45:09,737
Aș vrea să vorbesc singur cu tine.

1086
01:45:14,275 --> 01:45:16,711
De unde știi că Ruth te iubește?

1087
01:45:16,778 --> 01:45:18,913
De unde știi că ea nu?

1088
01:45:18,980 --> 01:45:22,016
Este ea interesată
in altcineva?
Nu pot vorbi pentru ea.

1089
01:45:22,083 --> 01:45:24,118
Dar tu încerci.

1090
01:45:24,185 --> 01:45:27,922
Vezi aici, Naomi.
Nu am curtat-o?
Nu ți-am reparat ferma?

1091
01:45:27,989 --> 01:45:30,592
I-am trimis mirodenii,
unguente, alimente, haine.

1092
01:45:30,658 --> 01:45:32,694
Le-a acceptat pe toate.

1093
01:45:32,760 --> 01:45:35,196
Nu o cred pe Ruth
masoara dragostea...

1094
01:45:35,262 --> 01:45:37,632
prin abilitate
a ajuta sau a oferi.

1095
01:45:37,699 --> 01:45:39,834
Dacă ar fi făcut-o, ar fi făcut-o
foarte putin folos pentru mine.

1096
01:45:39,901 --> 01:45:42,770
Nu am apărat-o
când nebunia a vrut...
Ai fost elocvent.

1097
01:45:42,837 --> 01:45:45,373
Știm că,
și vă mulțumim pentru asta.

1098
01:45:45,440 --> 01:45:47,475
Îi place un alt bărbat?

1099
01:45:47,542 --> 01:45:50,912
ți-am spus,
Nu pot vorbi pentru ea.

1100
01:45:50,978 --> 01:45:53,180
Cred că poți.

1101
01:45:53,247 --> 01:45:56,183
Tot ce contează
este ceea ce simte Ruth.

1102
01:45:56,250 --> 01:45:58,285
Nu.

1103
01:45:58,352 --> 01:46:02,757
Nu, tu ești.
Mă urăști din cauza
disprețul meu pentru soțul tău.

1104
01:46:02,824 --> 01:46:05,560
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,
nu contează
ceea ce simte Ruth.

1105
01:46:05,627 --> 01:46:09,030
Ea este obligată
să devin soția mea.
Obligat?

1106
01:46:09,096 --> 01:46:11,966
Te prefaci ignoranta,

1107
01:46:12,033 --> 01:46:14,869
sau ai uitat
legea levirat?

1108
01:46:14,936 --> 01:46:17,204
Legea că rudele apropiate
a unui om decedat...

1109
01:46:17,271 --> 01:46:21,108
are dreptul,
chiar și obligația,
să se căsătorească cu văduva lui.

1110
01:46:24,311 --> 01:46:26,414
Bine?

1111
01:46:27,348 --> 01:46:29,551
Sunt ruda ta cea mai apropiată de sex masculin.

1112
01:46:30,952 --> 01:46:33,054
Deci ești.
Bun.

1113
01:46:33,120 --> 01:46:35,056
Atunci o vezi.

1114
01:46:35,122 --> 01:46:38,059
Și când te gândești bine,
vei fi fericit
cu decizia mea.

1115
01:46:38,125 --> 01:46:41,896
Acum, întoarce-te la Ruth
și spune-i, uh, cu tact...

1116
01:46:41,963 --> 01:46:45,467
de intentia mea de a anunta
logodna noastră de mâine.

1117
01:46:48,269 --> 01:46:50,237
Da.

1118
01:46:50,304 --> 01:46:53,040
îi voi spune.

1119
01:46:55,342 --> 01:46:57,445
îi voi spune.

1120
01:47:00,047 --> 01:47:01,916
îi voi spune.

1121
01:47:09,857 --> 01:47:12,026
Oh, Ruth.

1122
01:47:12,093 --> 01:47:14,696
Ar fi trebuit să-mi amintesc
legea levirat...

1123
01:47:14,762 --> 01:47:17,699
înainte să ajungem vreodată
malurile Iordanului.

1124
01:47:17,765 --> 01:47:20,502
Și ar fi trebuit
îşi aminti mai bine de Tob.

1125
01:48:21,328 --> 01:48:23,531
Ruth, nu ai fost în pat.

1126
01:48:25,633 --> 01:48:27,802
Eu... nu am putut dormi.

1127
01:48:27,869 --> 01:48:31,105
Nu mai puteam.
Abia am închis ochii.

1128
01:48:31,172 --> 01:48:34,008
te voi lua
ceva de mâncat.

1129
01:48:34,075 --> 01:48:37,779
Cine e?
Huphim, slujitorul lui Tob.

1130
01:48:39,046 --> 01:48:40,915
Intră.

1131
01:48:42,684 --> 01:48:45,186
Pace vouă.

1132
01:48:45,252 --> 01:48:47,354
Stăpânul meu trimite această rochie.

1133
01:48:47,421 --> 01:48:50,958
El vă cere să vii
la sărbătoarea recoltei
în seara asta purtând-o.

1134
01:48:54,328 --> 01:48:58,933
- Te întreabă dacă ai
orice cuvânt să-i trimită.
- Numai pace.

1135
01:49:00,001 --> 01:49:02,136
Asta e tot?

1136
01:49:03,437 --> 01:49:05,707
Asta e mult.

1137
01:49:14,982 --> 01:49:17,752
nu merg
la orice sărbătoare.

1138
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
Ruth. Te duci.

1139
01:49:29,363 --> 01:49:31,565
Trebuie să pleci,

1140
01:49:31,633 --> 01:49:34,201
pentru că există o singură cale,
o cale posibila...

1141
01:49:34,268 --> 01:49:37,772
Da. Pentru prima dată,
Te implor sa faci ceva
pentru mine.

1142
01:49:37,839 --> 01:49:40,407
Vei promite?
Promit ce?

1143
01:49:40,474 --> 01:49:42,376
Nu face nimic.
Doar promite.

1144
01:49:42,443 --> 01:49:45,813
Aveţi încredere în mine.
Aș prefera să mor
decât să te rănească.

1145
01:49:45,880 --> 01:49:49,684
Dar promite.
Promite orbește.
Iţi promit.

1146
01:49:51,118 --> 01:49:54,255
Du-te la recoltă
sărbătoare în seara asta.
voi merge cu tine.

1147
01:49:54,321 --> 01:49:57,224
Și când noaptea se uzează,

1148
01:49:57,291 --> 01:49:59,193
iar când noi femeile mergem acasă,

1149
01:49:59,260 --> 01:50:01,262
stai.

1150
01:50:01,328 --> 01:50:06,000
Este un obicei pentru bărbați
să rămînă lîngă bobul vîntat
în această noapte.

1151
01:50:06,067 --> 01:50:08,703
Așteaptă până când Boaz se culcă.

1152
01:50:08,770 --> 01:50:11,706
Marcați locul
unde se întinde.

1153
01:50:11,773 --> 01:50:14,108
Apoi întinde-te lângă el.

1154
01:50:14,175 --> 01:50:17,044
Naomi,
ce spui?
Nu-l iubești?

1155
01:50:17,111 --> 01:50:20,114
De ce... Dacă...
Cum poți întreba asta?

1156
01:50:20,181 --> 01:50:23,651
Gândește-te la asta.
Îl iubești pe Boaz?

1157
01:50:23,718 --> 01:50:27,588
Chiar dacă l-am iubit,
cum as putea sa fac
ce intrebi?

1158
01:50:27,655 --> 01:50:29,623
Te rog, Ruth,
nu ma intreba.

1159
01:50:29,691 --> 01:50:32,259
Îl cunosc pe Boaz și te cunosc pe tine.

1160
01:50:32,326 --> 01:50:35,697
Fă cum îți cer eu.
Promite-mi.

1161
01:50:57,384 --> 01:51:01,055
Acesta este un lucru important
noapte pentru tine, Maestre.
Linişti!

1162
01:51:02,423 --> 01:51:05,392
Stăpânul meu,
trebuie să ai
un cap limpede pentru...

1163
01:52:31,846 --> 01:52:34,115
Logodnica ta...
si beat.

1164
01:52:45,960 --> 01:52:48,062
Iată că vine mireasa mea!

1165
01:52:54,635 --> 01:52:56,804
Ruth!
Eşti frumoasă!

1166
01:52:58,005 --> 01:53:01,008
știam
ai arata frumos
în rochia mea.

1167
01:53:01,075 --> 01:53:04,578
Merită tot timpul
m-ai facut sa astept.

1168
01:53:04,645 --> 01:53:06,680
Pace, Naomi.

1169
01:53:06,747 --> 01:53:09,884
Ei bine, avem ceva
să sărbătorim, nu?

1170
01:53:09,951 --> 01:53:13,054
Am de gând să anunț
la consiliul bătrânilor
maine dimineata...

1171
01:53:13,120 --> 01:53:15,556
că Ruth va fi mireasa mea.

1172
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
Se întâmplă la fiecare festival.

1173
01:56:16,703 --> 01:56:18,705
Cine--

1174
01:56:29,216 --> 01:56:31,985
Te visam,

1175
01:56:32,053 --> 01:56:34,088
și tu ești aici.

1176
01:56:35,322 --> 01:56:37,658
Am vrut atât de multe să explic.

1177
01:56:40,094 --> 01:56:42,729
Nu este nevoie.

1178
01:56:44,031 --> 01:56:46,033
Am înțeles mereu.

1179
01:56:47,201 --> 01:56:49,436
Te iubesc, Ruth.

1180
01:56:49,503 --> 01:56:52,606
te-am iubit
din ziua în care ne-am întâlnit
în domeniul meu.

1181
01:56:53,607 --> 01:56:55,609
Trebuie să fi fost
Bunătatea lui Dumnezeu...

1182
01:56:55,676 --> 01:56:58,245
asta m-a adus
în câmpul tău în ziua aceea.

1183
01:57:02,483 --> 01:57:05,619
Poate că a fost
îndreptându-mă spre tine
toată viața mea.

1184
01:57:19,500 --> 01:57:23,137
Ruth. te vreau
pentru sotia mea.

1185
01:57:27,374 --> 01:57:29,976
Dar legea levirat.

1186
01:57:30,043 --> 01:57:32,045
Tob este rudă apropiată.

1187
01:57:32,113 --> 01:57:35,349
O să pretindă
dreptul lui la mine înainte
bătrânii dimineaţa.

1188
01:57:35,416 --> 01:57:37,751
Îl voi primi
să renunțe la dreptul său.

1189
01:57:37,818 --> 01:57:40,421
Dar dacă refuză?
Nu. El va ceda.

1190
01:57:40,487 --> 01:57:43,924
voi reuși
merită.
Nu te teme.

1191
01:57:43,990 --> 01:57:46,793
Dacă îl cunosc pe Tob,
se va impaca.

1192
01:57:46,860 --> 01:57:48,762
Îi place proprietatea.

1193
01:57:53,267 --> 01:57:56,002
Se va lumina în curând.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,605
Du-te acum, Ruth mea.

1195
01:57:58,672 --> 01:58:02,309
Nimeni nu trebuie să ne vadă împreună
înainte ca aceasta să fie rezolvată.

1196
01:58:02,376 --> 01:58:05,379
Trebuie să existe
nu mai există suspiciuni
sa te raneasca.

1197
01:58:08,249 --> 01:58:10,384
Te iubesc.

1198
01:58:55,229 --> 01:58:57,798
Te-a rugat să te căsătorești cu el.

1199
01:58:59,333 --> 01:59:01,502
Cum ai înțeles că ar fi făcut-o?

1200
01:59:01,568 --> 01:59:04,271
Nu l-am ghicit.
Am avut ajutor.

1201
01:59:06,207 --> 01:59:09,576
Ziua în care a spus Boaz
el ar sta la judecată,
M-am rugat pentru tine.

1202
01:59:10,677 --> 01:59:14,481
Un om sfânt
a venit la fântână
si mi-a spus.

1203
01:59:14,548 --> 01:59:17,584
Asta... Așa aș face-o
se căsătoresc cu Boaz?

1204
01:59:19,186 --> 01:59:23,156
El mi-a spus
că de la văduvă
a fiului meu...

1205
01:59:23,224 --> 01:59:26,159
ar da copii
și copiii copiilor,

1206
01:59:26,227 --> 01:59:28,329
numărându-se printre ele
un mare rege,

1207
01:59:28,395 --> 01:59:31,432
o casa regala si un profet...

1208
01:59:31,498 --> 01:59:34,768
la care mulți se vor închina
ca Mesia.

1209
01:59:37,271 --> 01:59:39,840
De la mine?

1210
01:59:39,906 --> 01:59:42,209
O moabita?

1211
01:59:42,276 --> 01:59:44,445
Da, de la tine, fiica mea.

1212
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
Și cine decât Boaz
ar putea tată
o astfel de familie?

1213
01:59:48,249 --> 01:59:50,617
Nu aveți îndoieli.

1214
01:59:50,684 --> 01:59:54,321
Cred pe sfântul om,
si tu asa trebuie.

1215
01:59:54,388 --> 01:59:57,424
Vreau, mamă!
Vreau să!

1216
02:00:02,463 --> 02:00:04,731
Shoshanna va fi supărată pe mine.

1217
02:00:04,798 --> 02:00:07,401
S-au întâmplat atât de multe noaptea trecută,
Am uitat de ea.

1218
02:00:07,468 --> 02:00:10,003
Dumnezeu sa ma ierte.

1219
02:00:10,070 --> 02:00:14,708
Există o lege care nu zice
trebuie să treacă fără muls
un animal plin, ca să nu sufere.

1220
02:00:14,775 --> 02:00:18,879
Există ceva
care nu a fost pus
a legii în Iuda?

1221
02:00:18,945 --> 02:00:20,881
Da.

1222
02:00:20,947 --> 02:00:25,218
Nu există lege
care limitează o ceașcă
de la alergare peste.

1223
02:00:26,487 --> 02:00:30,324
Vine, floarea mea mică.
Venire!

1224
02:00:30,391 --> 02:00:32,859
Venire!

1225
02:01:16,269 --> 02:01:18,339
Am eșuat.

1226
02:01:18,405 --> 02:01:20,674
Tob nu va renunța la pretenția sa.

1227
02:01:20,741 --> 02:01:22,809
I-am oferit tot ce am.

1228
02:01:22,876 --> 02:01:26,179
Chiar și acum el este
anunțându-ți căsătoria
înaintea bătrânilor.

1229
02:01:26,246 --> 02:01:28,982
Nu. Nu, nu poate fi.

1230
02:01:29,049 --> 02:01:32,018
Este. Este legea.
Legea?

1231
02:01:32,085 --> 02:01:36,156
Tot ce am auzit
de când am venit aici
este legea. Legea!

1232
02:01:36,222 --> 02:01:40,827
Ce... Ce fel de dreptate
leagă o văduvă de un bărbat ea
nu se poate iubi niciodată? Legea!

1233
02:01:40,894 --> 02:01:43,597
Este menit să fie amabil,
nu aspru.

1234
02:01:43,664 --> 02:01:46,833
Menit să păstreze în viață
moștenirea morților.

1235
02:01:46,900 --> 02:01:49,703
Dar pentru acea lege,
nu as fi aici.

1236
02:01:49,770 --> 02:01:52,806
Mama mea era atât de văduvă.

1237
02:01:52,873 --> 02:01:56,309
Știu că asta e
de mic confort
pentru tine, Ruth.

1238
02:01:56,377 --> 02:01:58,679
Dacă ar fi o cale.

1239
02:02:26,973 --> 02:02:29,543
Ruth!
Vino și bea.

1240
02:02:48,194 --> 02:02:50,664
Ruth.

1241
02:03:04,445 --> 02:03:06,513
Eu... trebuie să plec.

1242
02:03:06,580 --> 02:03:09,850
Mea... Familia mea pleacă
la nunta lui Tob.

1243
02:03:09,916 --> 02:03:11,818
Merge.

1244
02:03:13,086 --> 02:03:15,889
nu mergi?
Nu.

1245
02:03:37,944 --> 02:03:40,547
Niciodată așa ceva
în tot Betleemul.

1246
02:03:40,614 --> 02:03:42,849
Simte.
Ca petalele
a unui trandafir.

1247
02:03:42,916 --> 02:03:47,688
Da. Tob se descurcă
pentru a obține doar ce este mai bun.

1248
02:03:49,523 --> 02:03:51,658
voia lui Dumnezeu.

1249
02:03:51,725 --> 02:03:54,127
Dar este... este minunat.

1250
02:03:54,194 --> 02:03:57,964
Ești o mireasă norocoasă.
Un om atât de bun
și atât de bogat.

1251
02:03:58,031 --> 02:03:59,866
Amândoi sunt norocoși.

1252
02:04:15,215 --> 02:04:17,083
Vă rog.

1253
02:04:22,889 --> 02:04:24,791
Multumesc.

1254
02:04:36,236 --> 02:04:38,839
**

1255
02:04:56,757 --> 02:04:59,292
Ah, ruda mea Boaz!

1256
02:04:59,359 --> 02:05:01,562
Sper că sunt binevenit, Tob.

1257
02:05:01,628 --> 02:05:05,498
Bun venit? Nu pot să vă spun
ce satisfactie imi da
să te văd aici.

1258
02:05:05,566 --> 02:05:08,201
Ho acolo!
Vin pentru Boaz!
Vin pentru toată lumea!

1259
02:05:08,268 --> 02:05:10,170
Mănâncă, bea, dansează.

1260
02:05:10,236 --> 02:05:14,007
Bucură-te cu noi,
căci când are Betleem
ai vazut o zi mai fericita?

1261
02:05:14,074 --> 02:05:16,209
Cu siguranță ești vesel
pentru un mire.

1262
02:05:16,276 --> 02:05:18,211
Sunt vesel, bătrâne Huphim.

1263
02:05:18,278 --> 02:05:22,583
Aș vrea să pot spune
fiecare persoană de aici cum inima mea
debordează de bucurie astăzi.

1264
02:05:22,649 --> 02:05:26,219
Și precum Domnul viu,
Cred că voi face.

1265
02:05:26,286 --> 02:05:29,022
**

1266
02:05:49,409 --> 02:05:51,712
Am gasit astea.

1267
02:05:52,879 --> 02:05:54,881
Te-au adus pe pământul nostru.

1268
02:05:54,948 --> 02:05:57,784
Te-au ferit de rău.

1269
02:05:57,851 --> 02:05:59,986
Ne vor menține puternici.

1270
02:06:01,588 --> 02:06:03,556
Fiecare fericire.

1271
02:06:03,624 --> 02:06:07,060
- ** Tăcere, toți!
- Tob ar vorbi!

1272
02:06:07,127 --> 02:06:09,429
Asculta! Ascultă la mine!

1273
02:06:09,495 --> 02:06:12,098
Tacere, toti!
Tob ar vorbi!

1274
02:06:12,165 --> 02:06:16,136
Câteva gânduri, dragi prieteni,
înainte ca mireasa mea să mi se alăture.

1275
02:06:16,202 --> 02:06:19,239
Dumnezeu a fost bun
pentru seminția lui Iuda...

1276
02:06:19,305 --> 02:06:21,574
în care Elimelec...

1277
02:06:21,642 --> 02:06:23,844
fie sufletul lui
odihneste-te in pace--

1278
02:06:23,910 --> 02:06:27,681
și Naomi și cu mine
sunt rude.

1279
02:06:27,748 --> 02:06:30,450
Da, Domnul
a fost bun cu noi.

1280
02:06:30,516 --> 02:06:32,886
Nu a dat
Naomi se întoarce la noi...

1281
02:06:32,953 --> 02:06:35,188
și ne-a dat ploile?

1282
02:06:35,255 --> 02:06:39,292
Și încununând totul, are el
nu a întors pașii
de Ruth în orașul nostru...

1283
02:06:39,359 --> 02:06:43,764
și poate să-i amestece sângele
cu cea a unei case mândre?

1284
02:06:48,869 --> 02:06:51,371
Draga mea mireasă și draga Naomi.

1285
02:06:52,739 --> 02:06:55,241
Lauda pentru amandoi
tocmai a fost pe buzele mele.

1286
02:06:55,308 --> 02:06:57,177
Vorbește, Ruth.

1287
02:06:57,243 --> 02:07:00,280
Spune dacă nu este adevărat
că inima ta este în această țară,

1288
02:07:00,346 --> 02:07:03,249
că te supui legii noastre
si increde-te in Domnul...

1289
02:07:03,316 --> 02:07:05,185
și onorează pretenția mea față de tine.

1290
02:07:11,124 --> 02:07:15,095
Este adevărat, Tob,
că inima mea este pe pământul acesta.

1291
02:07:15,161 --> 02:07:17,731
Este adevărat
ca respect legea...

1292
02:07:17,798 --> 02:07:20,667
și că încrederea mea
este în Domnul.

1293
02:07:20,734 --> 02:07:23,536
Este adevărat că onorez
pretenția ta față de mine,

1294
02:07:23,603 --> 02:07:25,638
onorabila mea rudă.

1295
02:07:30,043 --> 02:07:34,080
Dar este și adevărat
că nu te iubesc.

1296
02:07:42,555 --> 02:07:44,557
Nu te teme.

1297
02:07:44,624 --> 02:07:46,993
O vei face, în timp.
o sa incerc.

1298
02:07:47,060 --> 02:07:50,897
Bun. Sunt un om rabdator,
și salut sinceritatea ta.

1299
02:07:53,033 --> 02:07:55,268
Atunci trebuie să păstrez
nimic de la tine.

1300
02:07:55,335 --> 02:07:58,171
Trebuie să-ți spun totul
asta e in inima mea.

1301
02:07:58,238 --> 02:08:00,040
Desigur.

1302
02:08:00,106 --> 02:08:04,745
Ai dreptul să știi
că în noapte
a sărbătorii recoltei,

1303
02:08:04,811 --> 02:08:08,181
L-am căutat pe Boaz
pe treier.

1304
02:08:34,607 --> 02:08:37,510
După cum spui, femeie din Moab.

1305
02:08:37,577 --> 02:08:41,347
Am respectat întotdeauna legea,
și pentru că intenționez
să continui să faci asta,

1306
02:08:41,414 --> 02:08:45,852
Nu voi permite nicio desfătare
sa intru in casa mea
și poartă numele meu.

1307
02:08:46,987 --> 02:08:50,690
Atunci renunță la pretenția ta asupra ei!

1308
02:08:50,757 --> 02:08:53,226
Conform obiceiului
a părinților noștri,

1309
02:08:53,293 --> 02:08:56,797
scoate-ți pantoful
și dă-mi-o
în semn de renunţare.

1310
02:08:58,198 --> 02:09:00,901
Căci, ca rudă apropiată,
Mă voi căsători cu ea.

1311
02:09:30,997 --> 02:09:33,466
Rut din Moab, văduva lui Mahlon,

1312
02:09:33,533 --> 02:09:36,336
jura cu mine
că nu a trecut nimic
între noi în noaptea aceea...

1313
02:09:36,402 --> 02:09:38,171
sau oricând...

1314
02:09:38,238 --> 02:09:40,306
cu excepția jurămintelor de dragoste rostite.

1315
02:09:42,876 --> 02:09:45,478
Prin sfânt
porunci,
Îl jur.

1316
02:09:47,747 --> 02:09:49,816
Suntem fără cusur
în această chestiune.

1317
02:09:49,883 --> 02:09:51,918
Iehova este martor
la asta--

1318
02:09:51,985 --> 02:09:54,654
jurământul nostru între noi
și între el pentru totdeauna.

1319
02:09:54,720 --> 02:09:56,823
Ai depus un jurământ sfânt.

1320
02:09:56,890 --> 02:10:00,526
A jurat că cuvântul tău este adevăr
și v-a legat sufletele
cu o legătură.

1321
02:10:00,593 --> 02:10:03,196
Mergeți în pace, copiii mei.

1322
02:10:03,263 --> 02:10:06,399
Du-te cu binecuvântările lui Dumnezeu
ca bărbat și soție.

1323
02:11:05,191 --> 02:11:07,860
Deci Boaz a luat-o pe Rut,
și ea era soția lui,

1324
02:11:07,928 --> 02:11:10,263
iar ea i-a născut un fiu.

1325
02:11:10,330 --> 02:11:13,633
Și Naomi a luat copilul
și l-a pus la sânul ei...

1326
02:11:13,699 --> 02:11:16,269
și i-a devenit doică.

1327
02:11:16,336 --> 02:11:19,805
Și au sunat
numele fiului Obed.

1328
02:11:19,872 --> 02:11:22,943
Și Obed era
tatăl lui Isai,

1329
02:11:23,009 --> 02:11:26,546
iar Jesse era
tatăl lui David,

1330
02:11:26,612 --> 02:11:28,481
regele.